约翰福音 5:15

“那人去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。”
约翰福音 5:15 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

那人ὁ ἄνθρωπος去ἀπῆλθεν告诉ἀνήγγειλεν犹太人，τοῖς Ἰουδαίοις使ποιήσας他αὐτὸν痊愈的ὁ ὑγιῆ是ἐστιν耶稣。Ἰησοῦς

那人ἄνθρωποςanthrōpos

人

人，不论男女。

去ἀπῆλθενapēlthen

离开

从所在之处往别处去，撇下某物或某人。

告诉ἀνήγγειλενanēngeilen

宣告、说明

宣告、述说、把事情清楚地告诉人。

犹太人，ἸουδαίοιςIoudaiois

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

使ποιήσαςpoiēsas

使成为

使人成为：“我要叫你们得人如得鱼”。

痊愈的ὑγιῆhygiē

痊愈

身体好了，病已痊愈。

是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

耶稣。ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

14这些事以后，耶稣在圣殿里遇见他，就对他说：“看哪，你已经痊愈了；不要再犯罪了，免得有更坏的事临到你。”

15 · 本节（见上）

16因此，犹太人迫害耶稣，因为他在沙巴特做这些事。