约翰福音 5:16

“因此，犹太人迫害耶稣，因为他在沙巴特做这些事。”
约翰福音 5:16 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因此，διὰ τοῦτο犹太人οἱ Ἰουδαῖοι迫害ἐδίωκον耶稣，τὸν Ἰησοῦν因为ὅτι他在ἐν沙巴特σαββάτῳ做ἐποίει这些事。ταῦτα

犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

迫害ἐδίωκονediōkon

迫害

追赶人要害他。

耶稣，ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

沙巴特σαββάτῳsabbatōi

沙巴特

第七日，为神安息的日子。

做ἐποίειepoiei

做

做出一个行动，或造成一个结果。

15那人去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。

16 · 本节（见上）

17但他回答他们：“我的父直到现在还在做工，我也在做工。”