37
她αὐτὴ寡居χήρα直到ἕως八十四ὀγδοήκοντα τεσσάρων岁，ἐτῶν她ἣ从不οὐκ离开ἀφίστατο圣殿，τοῦ ἱεροῦ以禁食νηστείαις和καὶ祈求δεήσεσιν昼夜νύκτα καὶ ἡμέραν事奉神。λατρεύουσα
路加福音 2:37
在应用中研读“她寡居直到八十四岁，她从不离开圣殿，以禁食和祈求昼夜事奉神。”
下方附希腊文原文
路加福音 2:37，逐字对照
- 寡居χήραchēra
寡妇
寡妇。
“chēra”还出现在哪里- 八十四ὀγδοήκονταogdoēkonta
八十
八十。
“ogdoēkonta”还出现在哪里- 八十四τεσσάρωνtessarōn
四
四。
“tessarōn”还出现在哪里- 岁，ἐτῶνetōn
年
年。
“etōn”还出现在哪里- 离开ἀφίστατοaphistato
离开
远离某处或某人。
“aphistato”还出现在哪里- 圣殿，ἱεροῦhierou
圣殿
耶路撒冷整个神圣的院落，包括院子和廊子。
“hierou”还出现在哪里- 以禁食νηστείαιςnēsteiais
禁食
禁食。
“nēsteiais”还出现在哪里- 祈求δεήσεσινdeēsesin
祈求
祈求、恳求、祷告。
“deēsesin”还出现在哪里- 昼夜νύκταnykta
夜
夜、夜间。
“nykta”还出现在哪里- 昼夜ἡμέρανhēmeran
白昼
白天，有光的时候。
“hēmeran”还出现在哪里- 事奉神。λατρεύουσαlatreuousa
事奉
事奉：敬拜、侍奉神。
“latreuousa”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为“守寡已经八十四年”。
背景
36又有一位女先知亚拿，是亚设支派法内力的女儿，她年纪已经很老了，从她作处女以后，和丈夫同住七年，
37 · 本节（见上）
38就在那时，她上前来，称谢神，并且向所有等候耶路撒冷得救赎的人讲论关于他的事。
小组查经：路加福音 2
1. 经文说了什么
天使给牧羊人什么记号好认出这婴孩？之后他们做了什么？（第10-20节）
2. 是什么意思
西面和亚拿对这孩子说了什么？为什么他们的话让约瑟和马利亚惊奇？（第25-38节）
3. 我怎样活出来
马利亚把这一切事存在心里，反复思想（第19节）。这个星期你可以存记并思想什么？