36
又有Καὶ ἦν一位女先知προφῆτις亚拿，Ἅννα是亚设Ἀσήρ支派ἐκ φυλῆς法内力的Φανουήλ女儿，θυγάτηρ她αὕτη年纪已经很老了，προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς从ἀπὸ她作处女τῆς παρθενίας αὐτῆς以后，ἀπὸ和μετὰ丈夫ἀνδρὸς同住ζήσασα七ἑπτὰ年，ἔτη
路加福音 2:36
在应用中研读“又有一位女先知亚拿，是亚设支派法内力的女儿，她年纪已经很老了，从她作处女以后，和丈夫同住七年，”
下方附希腊文原文
路加福音 2:36，逐字对照
- 又有ἦνēn
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēn”还出现在哪里- 一位女先知προφῆτιςprophētis
女先知
女先知。
“prophētis”还出现在哪里- 亚拿，ἍνναHanna
亚拿
亚拿：在圣殿里的女先知。斯特朗：名字来自希伯来文哈拿，意思是“恩惠”。
“Hanna”还出现在哪里- 是亚设ἈσήρAsēr
亚设
亚设：以色列的一个支派。斯特朗：意思是“快乐”。
“Asēr”还出现在哪里- 支派φυλῆςphylēs
支派
以色列十二支派之一。
“phylēs”还出现在哪里- 法内力的ΦανουήλPhanouēl
法内力
法内力：女先知亚拿的父亲（路加福音 2:36）。斯特朗：名字来自希伯来文毗努伊勒，意思是“神的面”。
“Phanouēl”还出现在哪里- 女儿，θυγάτηρthygatēr
女儿
父母所生的女孩或女子。
“thygatēr”还出现在哪里- 年纪已经很老了，προβεβηκυῖαprobebēkuia
年老
上了年纪。
“probebēkuia”还出现在哪里- 年纪已经很老了，ἡμέραιςhēmerais
一生
某人的时代或一生的岁月。
“hēmerais”还出现在哪里- 年纪已经很老了，πολλαῖςpollais
许多
大量的人或事物。
“pollais”还出现在哪里- 她作处女παρθενίαςparthenias
童身
童贞、作处女的时候。
“parthenias”还出现在哪里- 丈夫ἀνδρὸςandros
丈夫
已婚的男人，妻子的伴侣。
“andros”还出现在哪里- 同住ζήσασαzēsasa
度日
以某种方式生活。
“zēsasa”还出现在哪里- 七ἑπτὰhepta
七
七。
“hepta”还出现在哪里- 年，ἔτηetē
年
年。
“etē”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 2全章小组查经：路加福音 2
1. 经文说了什么
天使给牧羊人什么记号好认出这婴孩？之后他们做了什么？（第10-20节）
2. 是什么意思
西面和亚拿对这孩子说了什么？为什么他们的话让约瑟和马利亚惊奇？（第25-38节）
3. 我怎样活出来
马利亚把这一切事存在心里，反复思想（第19节）。这个星期你可以存记并思想什么？