38
耶稣ὁ Ἰησοῦς转过身来，στραφεὶς看见θεασάμενος他们αὐτοὺς跟着，ἀκολουθοῦντας就对他们说：καὶ λέγει αὐτοῖς“你们在找ζητεῖτε什么？”Τί他们οἱ对他说：εἶπαν αὐτῷ“拉比——Ῥαββί这ὃ翻译出来μεθερμηνευόμενον就是λέγεται老师——Διδάσκαλε你住在μένεις哪里？”ποῦ
约翰福音 1:38
在应用中研读“耶稣转过身来，看见他们跟着，就对他们说：“你们在找什么？”他们对他说：“拉比——这翻译出来就是老师——你住在哪里？””
下方附希腊文原文
约翰福音 1:38，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 转过身来，στραφεὶςstrapheis
转身
回过身向某人。
“strapheis”还出现在哪里- 看见θεασάμενοςtheasamenos
看见、观看
看见、注目观看、仔细看。
“theasamenos”还出现在哪里- 跟着，ἀκολουθοῦνταςakolouthountas
跟随
走在某人后面，他往哪里去就同去。
“akolouthountas”还出现在哪里- 就对他们说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “你们在找ζητεῖτεzēteite
寻找
追寻某物或某人，直到找着。
“zēteite”还出现在哪里- “拉比——ῬαββίRhabbi
拉比
拉比：希伯来词，意思是“我的老师”。
“Rhabbi”还出现在哪里- 翻译出来μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenon
翻译
把一种语言翻成另一种语言。
“methermēneuomenon”还出现在哪里- 老师——ΔιδάσκαλεDidaskale
老师
老师、教导人的人。
“Didaskale”还出现在哪里- 你住在μένειςmeneis
留下
不离开某处，继续住在那里。
“meneis”还出现在哪里- 哪里？ποῦpou
在哪里
在哪里？
“pou”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 1全章小组查经：约翰福音 1
1. 经文说了什么
本章开头对“话语”说了什么：他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的？（第1-14节）
2. 是什么意思
约翰说，接待这话语的人，他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章，“接待他”是什么意思？（第11-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣问最早的门徒：“你们找什么？”又邀请他们：“来，你们就会看见”（第38-39节）。今天你在寻找什么？