39
他对他们说：λέγει αὐτοῖς“你们来，Ἔρχεσθε就καὶ会看见。”ὄψεσθε于是οὖν他们去了，ἦλθαν看见了καὶ εἶδαν他住在μένει哪里，ποῦ那天τὴν ἡμέραν ἐκείνην就καὶ留在ἔμειναν他那里；παρ’ αὐτῷ那时大约ὡς是ἦν第十个δεκάτη小时。ὥρα
约翰福音 1:39
在应用中研读“他对他们说：“你们来，就会看见。”于是他们去了，看见了他住在哪里，那天就留在他那里；那时大约是第十个小时。”
下方附希腊文原文
约翰福音 1:39，逐字对照
- 他对他们说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “你们来，ἜρχεσθεErchesthe
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“Erchesthe”还出现在哪里- 会看见。ὄψεσθεopsesthe
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“opsesthe”还出现在哪里- 他住在μένειmenei
留下
不离开某处，继续住在那里。
“menei”还出现在哪里- 哪里，ποῦpou
在哪里
在哪里？
“pou”还出现在哪里- 那天ἡμέρανhēmeran
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeran”还出现在哪里- 是ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 第十个δεκάτηdekatē
第十
排在第十位的，比如一天的第十个时辰。
“dekatē”还出现在哪里- 小时。ὥραhōra
时辰
白天十二段时间中的一段，从早上算起。
“hōra”还出现在哪里
翻译注释
“第十个小时”从日出算起，大约是下午四点。
背景
38耶稣转过身来，看见他们跟着，就对他们说：“你们在找什么？”他们对他说：“拉比——这翻译出来就是老师——你住在哪里？”
39 · 本节（见上）
40西门彼得的兄弟安得烈是从约翰那里听见、并且跟从了他的那两个人中的一个。
小组查经：约翰福音 1
1. 经文说了什么
本章开头对“话语”说了什么：他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的？（第1-14节）
2. 是什么意思
约翰说，接待这话语的人，他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章，“接待他”是什么意思？（第11-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣问最早的门徒：“你们找什么？”又邀请他们：“来，你们就会看见”（第38-39节）。今天你在寻找什么？