40
西门彼得的Σίμωνος Πέτρου兄弟ὁ ἀδελφὸς安得烈Ἀνδρέας是ἦν从约翰那里παρὰ Ἰωάννου听见、τῶν ἀκουσάντων并且καὶ跟从了ἀκολουθησάντων他的αὐτῷ那两个人τῶν δύο中的ἐκ一个。εἷς
约翰福音 1:40
在应用中研读“西门彼得的兄弟安得烈是从约翰那里听见、并且跟从了他的那两个人中的一个。”
下方附希腊文原文
约翰福音 1:40，逐字对照
- 西门彼得的ΣίμωνοςSimōnos
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōnos”还出现在哪里- 西门彼得的ΠέτρουPetrou
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petrou”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφὸςadelphos
兄弟
与人同父母所生、或同一家族的男子。
“adelphos”还出现在哪里- 安得烈ἈνδρέαςAndreas
安得烈
安得烈：西门彼得的兄弟，十二门徒之一。
“Andreas”还出现在哪里- 是ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 从约翰那里ἸωάννουIōannou
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannou”还出现在哪里- 听见、ἀκουσάντωνakousantōn
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousantōn”还出现在哪里- 跟从了ἀκολουθησάντωνakolouthēsantōn
作门徒
撇下一切作门徒跟从耶稣。
“akolouthēsantōn”还出现在哪里- 那两个人δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 一个。εἷςheis
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“heis”还出现在哪里
背景
39他对他们说：“你们来，就会看见。”于是他们去了，看见了他住在哪里，那天就留在他那里；那时大约是第十个小时。
40 · 本节（见上）
41这人先找到自己的兄弟西门，对他说：“我们找到了弥赛亚”——这翻译出来就是受膏者。
小组查经：约翰福音 1
1. 经文说了什么
本章开头对“话语”说了什么：他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的？（第1-14节）
2. 是什么意思
约翰说，接待这话语的人，他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章，“接待他”是什么意思？（第11-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣问最早的门徒：“你们找什么？”又邀请他们：“来，你们就会看见”（第38-39节）。今天你在寻找什么？