约翰福音 15:6

“人若不留在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了；人们收集它们，扔进火里，就烧掉了。”
约翰福音 15:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

人若不ἐὰν μή τις留在μένῃ ἐν我里面，ἐμοί就像ὡς枝子τὸ κλῆμα被丢在ἐβλήθη外面，ἔξω枯干了；καὶ ἐξηράνθη人们收集συνάγουσιν它们，αὐτὰ扔进καὶ βάλλουσιν εἰς火里，τὸ πῦρ就καὶ烧掉了。καίεται

留在μένῃmenēi

常在

与人连结：“你们要常在我里面”。

枝子κλῆμαklēma

枝子

葡萄树的枝子。

被丢在ἐβλήθηeblēthē

扔

用力把人或物抛开。

外面，ἔξωexō

外面

指门、墙或群体另一边的地方。

枯干了；ἐξηράνθηexēranthē

枯干

失去水分和生气，像植物或无力的肢体。

人们收集συνάγουσινsynagousin

聚集

使人或物聚在同一个地方。

火里，πῦρpyr

火

火。

烧掉了。καίεταιkaietai

烧毁

用火毁掉。

5我就是葡萄树，你们是枝子。留在我里面的，我也留在他里面，这人就结许多果子；因为离了我，你们什么都不能做。

6 · 本节（见上）

7你们若留在我里面，我的话也留在你们里面，你们想要什么，就求吧，就必为你们成就。