23
因为你们已经重生了，ἀναγεγεννημένοι不是οὐκ从ἐκ会朽坏的φθαρτῆς种子，σπορᾶς而是ἀλλὰ从不会朽坏的种子，ἀφθάρτου借着διὰ活着ζῶντος并且καὶ留存的μένοντος神的θεοῦ话语。λόγου
彼得前书 1:23
在应用中研读“因为你们已经重生了，不是从会朽坏的种子，而是从不会朽坏的种子，借着活着并且留存的神的话语。”
下方附希腊文原文
彼得前书 1:23，逐字对照
- 你们已经重生了，ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoi
重生
使重生，使人再一次被生。
“anagegennēmenoi”还出现在哪里- 会朽坏的φθαρτῆςphthartēs
会朽坏的
会朽坏的、能败坏的：会腐烂、会死的。
“phthartēs”还出现在哪里- 种子，σπορᾶςsporas
种子
种子；撒种；由此指来源。
“sporas”还出现在哪里- 从不会朽坏的种子，ἀφθάρτουaphthartou
不朽坏的
不会朽坏的，不会毁灭的。
“aphthartou”还出现在哪里- 活着ζῶντοςzōntos
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōntos”还出现在哪里- 留存的μένοντοςmenontos
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“menontos”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 话语。λόγουlogou
信息
所传扬的神的道。
“logou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“活着并且留存的”可以指话语，也可以指神。许多抄本加上“直到永远”。