22
你们ὑμῶν既然ἡγνικότες借着ἐν顺从τῇ ὑπακοῇ真理，τῆς ἀληθείας使自己的魂Τὰς ψυχὰς纯洁了，ἡγνικότες以致εἰς有不虚假的ἀνυπόκριτον兄弟之爱，φιλαδελφίαν就要ἀγαπήσατε从ἐκ心里καρδίας恳切地ἐκτενῶς彼此ἀλλήλους相爱。ἀγαπήσατε
彼得前书 1:22
在应用中研读“你们既然借着顺从真理，使自己的魂纯洁了，以致有不虚假的兄弟之爱，就要从心里恳切地彼此相爱。”
下方附希腊文原文
彼得前书 1:22，逐字对照
- 既然ἡγνικότεςhēgnikotes
使洁净
洁净；按照律法洁净自己，好参加敬拜。
“hēgnikotes”还出现在哪里- 顺从ὑπακοῇhypakoēi
顺从
顺从：听了之后照着去做。
“hypakoēi”还出现在哪里- 真理，ἀληθείαςalētheias
真理
神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。
“alētheias”还出现在哪里- 使自己的魂ψυχὰςpsychas
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“psychas”还出现在哪里- 不虚假的ἀνυπόκριτονanypokriton
不虚伪的
不虚伪的：真诚的，没有假装。
“anypokriton”还出现在哪里- 兄弟之爱，φιλαδελφίανphiladelphian
弟兄相爱
弟兄相爱：弟兄姊妹之间的爱。
“philadelphian”还出现在哪里- 就要ἀγαπήσατεagapēsate
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapēsate”还出现在哪里- 心里καρδίαςkardias
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardias”还出现在哪里- 恳切地ἐκτενῶςektenōs
恳切地
不停地、恳切地。
“ektenōs”还出现在哪里- 彼此ἀλλήλουςallēlous
彼此
彼此、互相。
“allēlous”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“借着灵”，并作“从清洁的心里”。
背景
21就是借着他信那使他从死人中起来、又赐给他荣耀的神的人，以致你们的信心和盼望都在于神。
22 · 本节（见上）
23因为你们已经重生了，不是从会朽坏的种子，而是从不会朽坏的种子，借着活着并且留存的神的话语。