21
就是τοὺς借着δι’他αὐτοῦ信πιστοὺς εἰς那τὸν使ἐγείραντα他αὐτὸν从ἐκ死人中νεκρῶν起来、ἐγείραντα又καὶ赐给δόντα他αὐτῷ荣耀的δόξαν神的θεὸν人，τοὺς以致ὥστε你们的ὑμῶν信心τὴν πίστιν和καὶ盼望ἐλπίδα都在于εἶναι εἰς神。θεόν
彼得前书 1:21
在应用中研读“就是借着他信那使他从死人中起来、又赐给他荣耀的神的人，以致你们的信心和盼望都在于神。”
下方附希腊文原文
彼得前书 1:21，逐字对照
- 信πιστοὺςpistous
信徒
信靠耶稣的人。
“pistous”还出现在哪里- 使ἐγείρανταegeiranta
复活
从死里复活。
“egeiranta”还出现在哪里- 死人中νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 赐给δόνταdonta
给
把东西白白给人，作为礼物。
“donta”还出现在哪里- 荣耀的δόξανdoxan
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxan”还出现在哪里- 神的θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 信心πίστινpistin
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistin”还出现在哪里- 盼望ἐλπίδαelpida
盼望
盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。
“elpida”还出现在哪里- 都在于εἶναιeinai
在
在某处，或与某人同在。
“einai”还出现在哪里