迦百农啊,Καφαρναούμ你σύ难道μὴ将被升ὑψωθήσῃ到ἕως天上吗?οὐρανοῦ你将下到ἕως καταβήσῃ哈德斯!ᾅδου因为ὅτι在你ἐν σοί中间所行的αἱ γενόμεναι奇迹,αἱ δυνάμεις如果εἰ行在ἐν ἐγενήθησαν所多玛,Σοδόμοις它就会ἂν存留到ἔμεινεν μέχρι今天了。τῆς σήμερον
暗引 · 以赛亚书 14:13-15
前往以赛亚书 14:13-15两段经文都说到升到天上、又被降到死人所在之处:在以赛亚书是巴比伦王(“你必被降到舍奥勒”);在马太福音是迦百农(“直到哈德斯”)。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- οὐρανοῦouranouG3772שָּׁמַיִםshamayimH8064“天”
- καταβήσῃkatabēsēiG2597תּוּרָדturadH3381“下去、降下”
- ᾅδουhaidouG86שְׁאוֹלsheolH7585“哈德斯(死人所在之处)”