约翰福音 11:6

“于是他听见拉撒路病了的时候，就在他所在的地方留了两天。”
约翰福音 11:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν他听见ἤκουσεν拉撒路病了ἀσθενεῖ的时候，ὡς就在τότε他所在的地方ἐν ᾧ ἦν τόπῳ留了ἔμεινεν两天。δύο ἡμέρας

他听见ἤκουσενēkousen

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

拉撒路病了ἀσθενεῖasthenei

生病

身体不好、失去健康，有时甚至病到要死。

就在τότεtote

那时、于是

那时、当时。

他所在的地方ἦνēn

在

在某处，或与某人同在。

他所在的地方τόπῳtopōi

地方

某物所在或某事发生的具体地方。

留了ἔμεινενemeinen

留下

不离开某处，继续住在那里。

两天。δύοdyo

二、两

二、两个。

两天。ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

5耶稣爱马大和她的姐妹以及拉撒路。

6 · 本节（见上）

7然后，他对门徒说：“我们再往犹太去吧。”