31
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς对πρὸς那些τοὺς已经相信πεπιστευκότας他的αὐτῷ犹太人Ἰουδαίους说：Ἔλεγεν“你们若Ἐὰν ὑμεῖς留在μείνητε ἐν我的τῷ ἐμῷ话语里，τῷ λόγῳ就真ἀληθῶς是ἐστε我的μού门徒；μαθηταί
约翰福音 8:31
在应用中研读“于是耶稣对那些已经相信他的犹太人说：“你们若留在我的话语里，就真是我的门徒；”
下方附希腊文原文
约翰福音 8:31，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 已经相信πεπιστευκόταςpepisteukotas
信靠
信靠神或耶稣。
“pepisteukotas”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαίουςIoudaious
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaious”还出现在哪里- 说：ἜλεγενElegen
说
用言语向人表达。
“Elegen”还出现在哪里- 留在μείνητεmeinēte
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“meinēte”还出现在哪里- 我的ἐμῷemōi
我的
我的、属于我的。
“emōi”还出现在哪里- 话语里，λόγῳlogōi
信息
所传扬的神的道。
“logōi”还出现在哪里- 就真ἀληθῶςalēthōs
真的、确实
真的、确实。
“alēthōs”还出现在哪里- 是ἐστεeste
是
是：说明人或物是什么。
“este”还出现在哪里- 门徒；μαθηταίmathētai
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētai”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 8全章小组查经：约翰福音 8
1. 经文说了什么
他们把行淫时被抓到的妇人带来，耶稣对控告的人说了什么？最后又对她说了什么？（第3-11节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我是世界的光”，又说“真理会使你们得自由”。持守他的话语和自由之间有什么关系？（第12、31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到罪时，控告的人一个一个走了（第9节）。你什么时候该先看看自己，再去指出别人？