约翰福音 1:13

“他们不是从血、不是从肉的意愿、也不是从男人的意愿，而是从神生的。”
约翰福音 1:13 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们οἳ不是οὐκ从ἐξ血、αἱμάτων不是οὐδὲ从ἐκ肉的σαρκὸς意愿、θελήματος也不是οὐδὲ从ἐκ男人的ἀνδρὸς意愿，θελήματος而是ἀλλ’从ἐκ神θεοῦ生的。ἐγεννήθησαν

血、αἱμάτωνhaimatōn

血

人和动物身体里流动的红色液体。

肉的σαρκὸςsarkos

血肉之人

软弱必死的人。

意愿、θελήματοςthelēmatos

旨意、意愿

旨意：某人所要的和所决定的。

男人的ἀνδρὸςandros

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

生的。ἐγεννήθησανegennēthēsan

由神所生

神所赐的生命：从神而生，“我今日生了你”。

“血”在希腊文中是复数（“众血”），这是表达人凭血统而来的出身的一种说法。

12但凡接受他的，他就给他们权柄，成为神的儿女，就是那些相信他名的人。

13 · 本节（见上）

14话语成了肉，在我们中间搭了帐篷，我们看见了他的荣耀，如同从父那里来的独一儿子的荣耀，充满恩典和真理。