约翰福音 1:3

“万物借着他生成；没有他，连一样也没有生成。那已经生成的，”
约翰福音 1:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

万物πάντα借着δι’他αὐτοῦ生成；ἐγένετο没有χωρὶς他，αὐτοῦ连一样也没有οὐδὲ ἕν生成。ἐγένετο那ὃ已经生成的，γέγονεν

生成；ἐγένετοegeneto

生成

开始存在，被造出来。

没有χωρὶςchōris

没有、离了

没有、离了、在……以外。

连一样也没有ἕνhen

一个

一这个数目，或一群中的一个。

古代的抄本没有标点。我们所依据的希腊文本把“那已经生成的”连到第4节；许多译本把它连到第3节：“凡已经生成的，没有一样是没有他而生成的。”

2这一位起初与神同在。

3 · 本节（见上）

4在他里面是生命，这生命是人的光。