约翰福音 1:36

“他注视着正在走过的耶稣，说：“看哪，神的羔羊！””
约翰福音 1:36 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他注视着ἐμβλέψας正在走过的περιπατοῦντι耶稣，τῷ Ἰησοῦ说：λέγει“看哪，Ἴδε神的τοῦ θεοῦ羔羊！”ὁ ἀμνὸς

שֶׂה / ἀμνός

约翰在他的两个门徒面前又说了这话，他们就跟从了耶稣。

他注视着ἐμβλέψαςemblepsas

注视

当面专注地看着人，目光停留在他身上。

正在走过的περιπατοῦντιperipatounti

行走

用脚一步一步地从一处到另一处。

耶稣，ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

说：λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“看哪，ἼδεIde

看哪

看哪！

神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

羔羊！ἀμνὸςamnos

羔羊

羔羊、小羊。

35第二天，约翰又站在那里，还有他的两个门徒。

36 · 本节（见上）

37那两个门徒听见他讲话，就跟从了耶稣。