48
拿但业Ναθαναήλ对他说：λέγει αὐτῷ“你从哪里认识Πόθεν γινώσκεις我？”με耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“腓力Φίλιππον叫φωνῆσαι你σε以前，Πρὸ τοῦ你在ὄντα无花果树τὴν συκῆν底下，ὑπὸ我看见了εἶδόν你。”σε
约翰福音 1:48
在应用中研读“拿但业对他说：“你从哪里认识我？”耶稣回答他说：“腓力叫你以前，你在无花果树底下，我看见了你。””
下方附希腊文原文
约翰福音 1:48，逐字对照
- 拿但业ΝαθαναήλNathanaēl
拿但业
拿但业：耶稣的门徒，加利利的迦拿人。
“Nathanaēl”还出现在哪里- 对他说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “你从哪里认识ΠόθενPothen
从哪里
从哪里？
“Pothen”还出现在哪里- “你从哪里认识γινώσκειςginōskeis
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“ginōskeis”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 回答ἀπεκρίθηapekrithē
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithē”还出现在哪里- “腓力ΦίλιππονPhilippon
腓力
腓力：好几个人的名字：十二门徒之一；传好消息的腓力（使徒行传 6:5；8；21:8）；希律的儿子分封王腓力（路加福音 3:1），以及希律·安提帕的兄弟、希罗底的丈夫（马可福音 6:17）。
“Philippon”还出现在哪里- 叫φωνῆσαιphōnēsai
呼叫
呼叫人，或喊叫。
“phōnēsai”还出现在哪里- 你在ὄνταonta
在
在某处，或与某人同在。
“onta”还出现在哪里- 无花果树συκῆνsykēn
无花果树
无花果树。
“sykēn”还出现在哪里- 我看见了εἶδόνeidon
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eidon”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 1全章小组查经：约翰福音 1
1. 经文说了什么
本章开头对“话语”说了什么：他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的？（第1-14节）
2. 是什么意思
约翰说，接待这话语的人，他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章，“接待他”是什么意思？（第11-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣问最早的门徒：“你们找什么？”又邀请他们：“来，你们就会看见”（第38-39节）。今天你在寻找什么？