47
耶稣ὁ Ἰησοῦς看见εἶδεν拿但业τὸν Ναθαναὴλ向πρὸς他αὐτὸν走来，ἐρχόμενον就καὶ论到περὶ他αὐτοῦ说：λέγει“看哪，Ἴδε真ἀληθῶς是一个以色列人，Ἰσραηλίτης在他里面ἐν ᾧ没有οὐκ ἔστιν诡诈！”δόλος
约翰福音 1:47
在应用中研读“耶稣看见拿但业向他走来，就论到他说：“看哪，真是一个以色列人，在他里面没有诡诈！””
下方附希腊文原文
约翰福音 1:47，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 看见εἶδενeiden
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eiden”还出现在哪里- 拿但业ΝαθαναὴλNathanaēl
拿但业
拿但业：耶稣的门徒，加利利的迦拿人。
“Nathanaēl”还出现在哪里- 走来，ἐρχόμενονerchomenon
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenon”还出现在哪里- 说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “看哪，ἼδεIde
看哪
看哪！
“Ide”还出现在哪里- 真ἀληθῶςalēthōs
真的、确实
真的、确实。
“alēthōs”还出现在哪里- 一个以色列人，ἸσραηλίτηςIsraēlitēs
以色列人
以色列人。
“Israēlitēs”还出现在哪里- 没有ἔστινestin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estin”还出现在哪里- 诡诈！δόλοςdolos
诡诈
诡诈、诡计。
“dolos”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 1全章小组查经：约翰福音 1
1. 经文说了什么
本章开头对“话语”说了什么：他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的？（第1-14节）
2. 是什么意思
约翰说，接待这话语的人，他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章，“接待他”是什么意思？（第11-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣问最早的门徒：“你们找什么？”又邀请他们：“来，你们就会看见”（第38-39节）。今天你在寻找什么？