42
他领ἤγαγεν他αὐτὸν到πρὸς耶稣那里。τὸν Ἰησοῦν耶稣ὁ Ἰησοῦς注视着ἐμβλέψας他，αὐτῷ说：εἶπεν“你Σὺ是εἶ约翰的Ἰωάννου儿子ὁ υἱὸς西门；Σίμων你σὺ将被称为κληθήσῃ矶法”Κηφᾶς——这ὃ翻译出来就是ἑρμηνεύεται彼得。Πέτρος
约翰福音 1:42
在应用中研读“他领他到耶稣那里。耶稣注视着他，说：“你是约翰的儿子西门；你将被称为矶法”——这翻译出来就是彼得。”
下方附希腊文原文
约翰福音 1:42，逐字对照
- 他领ἤγαγενēgagen
带领
把人或牲畜从一处领到另一处。
“ēgagen”还出现在哪里- 耶稣那里。ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 注视着ἐμβλέψαςemblepsas
注视
当面专注地看着人，目光停留在他身上。
“emblepsas”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 是εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 约翰的ἸωάννουIōannou
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannou”还出现在哪里- 儿子υἱὸςhuios
儿子
男孩，男性后代。
“huios”还出现在哪里- 西门；ΣίμωνSimōn
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōn”还出现在哪里- 将被称为κληθήσῃklēthēsēi
称为
给人起名。
“klēthēsēi”还出现在哪里- 矶法ΚηφᾶςKēphas
矶法
矶法：亚兰文名字，意思是“石头”；希腊文就是彼得。
“Kēphas”还出现在哪里- 翻译出来就是ἑρμηνεύεταιhermēneuetai
翻译、解释
翻译、解释。
“hermēneuetai”还出现在哪里- 彼得。ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里
翻译注释
“矶法”（亚兰文）和“彼得”（希腊文）都是“石头”的意思。马太福音 16:17称他为“巴约拿”，就是“约拿的儿子”。
背景
阅读约翰福音 1全章小组查经：约翰福音 1
1. 经文说了什么
本章开头对“话语”说了什么：他在哪里、是什么、万有是怎样藉他而造的？（第1-14节）
2. 是什么意思
约翰说，接待这话语的人，他赐给他们权柄成为神的儿女。按本章，“接待他”是什么意思？（第11-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣问最早的门徒：“你们找什么？”又邀请他们：“来，你们就会看见”（第38-39节）。今天你在寻找什么？