他要取些וְלָקַח מִ公牛的הַפָּר血,דַּם用בְ他的手指אֶצְבָּעוֹ弹在וְהִזָּה עַל除罪盖הַכַּפֹּרֶת前面פְּנֵי朝东的地方;קֵדְמָה又要וְ在לִ除罪盖הַכַּפֹּרֶת前面,פְנֵי用בְּ他的手指אֶצְבָּעוֹ把些מִן血הַדָּם弹יַזֶּה七שֶׁבַע次。פְּעָמִים
明确的预表 · 希伯来书 9:12
前往希伯来书 9:12希伯来书把利未记 16:14-15 中大祭司带到幔子后面的公牛和公山羊的血,与弥赛亚自己的血相对照。
圣经作者本人作出这一关联,原话如下:
οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια “也不是借着公山羊和牛犊的血,而是借着他自己的血,一次而永远地进入了圣处” (希伯来书 9:12)
- דַּםdamH1818αἵματοςhaimatosG129“血”
主题 · 罗马书 3:25
前往罗马书 3:25罗马书 3:25 用hilastērion一词,希伯来书 9:5 也用这个词指除罪盖(kapporet),利未记 16:14 说要把血弹在其上。
两段经文中出现同一个词。
- כַּפֹּרֶתkaporetH3727ἱλαστήριονhilastērionG2435“除罪盖”
除罪盖כַּפֹּרֶת / ἱλαστήριονכפרת hilastērion
柜的金盖,上面有两个基路伯(出埃及记 25:17-22)。YHWH在那里与摩西说话;在除罪日,大祭司把血弹在盖上(利未记 16:14-15)。
在词汇表中查看脉络:除罪盖 · 第4处,共6处
כַּפֹּרֶת / ἱλαστήριον
在除罪日,大祭司用手指把血弹在除罪盖上和除罪盖前面。