利未记 16:14

“他要取些公牛的血,用他的手指弹在除罪盖前面朝东的地方;又要在除罪盖前面,用他的手指把些血弹七次。”

利未记 16:14 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

14

明确的预表 · 希伯来书 9:12

前往希伯来书 9:12

希伯来书把利未记 16:14-15 中大祭司带到幔子后面的公牛和公山羊的血,与弥赛亚自己的血相对照。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια “也不是借着公山羊和牛犊的血,而是借着他自己的血,一次而永远地进入了圣处” (希伯来书 9:12)

  • דַּםdamH1818αἵματοςhaimatosG129“血”

主题 · 罗马书 3:25

前往罗马书 3:25

罗马书 3:25 用hilastērion一词,希伯来书 9:5 也用这个词指除罪盖(kapporet),利未记 16:14 说要把血弹在其上。

两段经文中出现同一个词。

  • כַּפֹּרֶתkaporetH3727ἱλαστήριονhilastērionG2435“除罪盖”

除罪盖כַּפֹּרֶת / ἱλαστήριονכפרת hilastērion

柜的金盖,上面有两个基路伯(出埃及记 25:17-22)。YHWH在那里与摩西说话;在除罪日,大祭司把血弹在盖上(利未记 16:14-15)。

在词汇表中查看

脉络:除罪盖 · 第4处,共6处

כַּפֹּרֶת / ἱλαστήριον

在除罪日,大祭司用手指把血弹在除罪盖上和除罪盖前面。

利未记 16:2希伯来书 9:5

利未记 16:14,逐字对照

他要取些לָקַחlakach

拿

用手抓住某物,拿去或使用。

“lakach”还出现在哪里
公牛的פָּרpar

公牛

公牛、小公牛。

“par”还出现在哪里
血,דַּםdam

血

在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。

“dam”还出现在哪里
他的手指אֶצְבָּעetsba

指头

手指、指头;也指脚趾。

“etsba”还出现在哪里
弹在הִזָּהhiza

弹、洒

弹、洒。

“hiza”还出现在哪里
除罪盖כַּפֹּרֶתkaporet

除罪盖

除罪盖:约柜上的金盖子,上面有两个基路伯。这名字来自动词“除罪”(遮盖罪),因为除罪日要把血弹在上面(利未记 16:14-15)。

“kaporet”还出现在哪里
前面פְּנֵיpene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“pene”还出现在哪里
朝东的地方;קֵדְמָkedma

东方

前面的那一边,日出之处;东方。

“kedma”还出现在哪里
七שֶׁבַעsheva

七

七。也表示七次、一个七(一周)。

“sheva”还出现在哪里
次。פְּעָמִיםpeamim

次

某事发生或重复的每一次。

“peamim”还出现在哪里

背景

13他要在YHWH面前把香料放在火上,使香料的云遮住见证上的除罪盖,免得他死亡。

14 · 本节(见上)

15然后他要宰杀为百姓作罪祭的公山羊,把它的血带进幔子里面,用它的血去做,像他用公牛的血所做的一样:把它弹在除罪盖上和除罪盖前面。

阅读利未记 16全章

使用方法