亚伦的אַהֲרֹן两个שְׁנֵי儿子בְּנֵי近到בְּקָרְבָתָםYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי而死וַיָּמֻתוּ以后，אַחֲרֵי מוֹתYHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话。וַיְדַבֵּר
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你要告诉דַּבֵּר אֶל你的哥哥אָחִיךָ亚伦，אַהֲרֹן不可וְאַל随בְ时כָל עֵת进入יָבֹא אֶל幔子לַפָּרֹכֶת里面מִבֵּית的圣处，הַקֹּדֶשׁ到אֶל柜הָאָרֹן上עַל的אֲשֶׁר除罪盖הַכַּפֹּרֶת前面，פְּנֵי免得וְלֹא他死亡；יָמוּת因为כִּי我要在אֵרָאֶה云中בֶּעָנָן显现在אֵרָאֶה除罪盖הַכַּפֹּרֶת上。עַל
亚伦אַהֲרֹן进入יָבֹא圣处אֶל הַקֹּדֶשׁ要带着בְּזֹאת这些：זֹאת一头בְּ公牛犊פַר בֶּן בָּקָר作罪祭，לְחַטָּאת和וְ一只公羊אַיִל作全烧祭。לְעֹלָה
他要穿上יִלְבָּשׁ圣קֹדֶשׁ麻布בַּד长衣，כְּתֹנֶת他身体上עַל בְּשָׂרוֹ要有יִהְיוּ麻布בַד裤子，וּמִכְנְסֵי腰束וּבְ יַחְגֹּר麻布בַּד腰带，אַבְנֵט头戴וּבְ יִצְנֹף麻布בַּד头巾；מִצְנֶפֶת这些הֵם是圣קֹדֶשׁ衣服；בִּגְדֵי他要用וְרָחַץ水בַּמַּיִם洗רָחַץ他的身体，בְּשָׂרוֹ然后וּ穿上它们。לְבֵשָׁם
他要从וּמֵ以色列יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי社群中אֵת עֲדַת取יִקַּח两只שְׁנֵי公山羊שְׂעִירֵי עִזִּים作罪祭，לְחַטָּאת和וְ一只אֶחָד公羊אַיִל作全烧祭。לְעֹלָה
亚伦אַהֲרֹן要献上וְהִקְרִיב为ל自己וֹ作罪祭的הַחַטָּאת אֲשֶׁר公牛，פַּר为בַּעֲד自己וֹ和וּ为בְעַד他的家בֵּיתוֹ除罪。וְכִפֶּר
他要取וְלָקַח两只שְׁנֵי公山羊，הַשְּׂעִירִם把它们אֹתָם安置在וְהֶעֱמִידYHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי在会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口。פֶּתַח
亚伦אַהֲרֹן要为עַל两只שְׁנֵי公山羊הַשְּׂעִירִם抽וְנָתַן签，גּוֹרָלוֹת一签גּוֹרָל אֶחָד归לַYHWH，יהוָה一签וְגוֹרָל אֶחָד归לַ阿撒泻勒。עֲזָאזֵל
亚伦אַהֲרֹן要献上וְהִקְרִיב那אֲשֶׁר归לַYHWH的יהוָה签הַגּוֹרָל所落在עָלָה עָלָיו的公山羊，הַשָּׂעִיר把它עָשָׂהוּ作为罪祭献上。וְ חַטָּאת
那אֲשֶׁר归לַ阿撒泻勒的עֲזָאזֵל签הַגּוֹרָל所落在עָלָה עָלָיו的公山羊，וְהַשָּׂעִיר要活着חַי被安置在יָעֳמַדYHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי用来לְ在它身上עָלָיו除罪，כַפֵּר把它אֹתוֹ送去לְשַׁלַּח归阿撒泻勒，לַעֲזָאזֵל到旷野去。הַמִּדְבָּרָה
亚伦אַהֲרֹן要献上וְהִקְרִיב为ל自己וֹ作罪祭的הַחַטָּאת אֲשֶׁר公牛，פַּר为בַּעֲד自己וֹ和וּ为בְעַד他的家בֵּיתוֹ除罪；וְכִפֶּר他要宰杀וְשָׁחַט为ל自己וֹ作罪祭的הַחַטָּאת אֲשֶׁר公牛。פַּר
他要从וְלָקַח מֵYHWHיְהוָה面前מִלִּפְנֵי的מִ祭坛上עַל הַמִּזְבֵּחַ取לָקַח满满מְלֹא一火盘הַמַּחְתָּה火אֵשׁ炭，גַּחֲלֵי和וּ满满מְלֹא两捧חָפְנָיו捣细的דַּקָּה芬芳סַמִּים香料，קְטֹרֶת带进וְהֵבִיא幔子לַפָּרֹכֶת里面。מִבֵּית
他要在וְYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי把אֶת香料הַקְּטֹרֶת放在נָתַן火上，עַל הָאֵשׁ使וְ香料的הַקְּטֹרֶת云עֲנַן遮住כִסָּה见证הָעֵדוּת上עַל的אֲשֶׁר除罪盖，הַכַּפֹּרֶת免得וְלֹא他死亡。יָמוּת
他要取些וְלָקַח מִ公牛的הַפָּר血，דַּם用בְ他的手指אֶצְבָּעוֹ弹在וְהִזָּה עַל除罪盖הַכַּפֹּרֶת前面פְּנֵי朝东的地方；קֵדְמָה又要וְ在לִ除罪盖הַכַּפֹּרֶת前面，פְנֵי用בְּ他的手指אֶצְבָּעוֹ把些מִן血הַדָּם弹יַזֶּה七שֶׁבַע次。פְּעָמִים
然后וְ他要宰杀שָׁחַט为לָ百姓עָם作罪祭的הַחַטָּאת אֲשֶׁר公山羊，שְׂעִיר把וְ它的血דָּמוֹ带进הֵבִיא幔子לַפָּרֹכֶת里面，אֶל מִבֵּית用וְ它的血דָּמוֹ去做，עָשָׂה像כַּאֲשֶׁר他用לְ公牛的הַפָּר血דַם所做的עָשָׂה一样：כַּ把它אֹתוֹ弹在וְהִזָּה除罪盖הַכַּפֹּרֶת上עַל和וְ除罪盖הַכַּפֹּרֶת前面。לִפְנֵי
他要因מִ以色列יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי种种不洁טֻּמְאֹת和וּ他们的הֶם过犯，מִפִּשְׁעֵי就是לְ他们的一切כָל ם罪，חַטֹּאתָ为עַל圣处הַקֹּדֶשׁ除罪；וְכִפֶּר他也要וְ这样כֵן为לְ那在בְּ他们ם种种不洁טֻמְאֹתָ之中תוֹךְ与他们אִתָּם同在的הַשֹּׁכֵן会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד去做。יַעֲשֶׂה
从בְּ他וֹ进入בֹא圣处בַּקֹּדֶשׁ除罪לְכַפֵּר直到עַד他出来，צֵאתוֹ会见帐篷里בְּאֹהֶל מוֹעֵד不可לֹא有יִהְיֶה任何כָל人；אָדָם他要为וְ בַּעֲד自己וֹ和וּ为בְעַד他的家בֵּיתוֹ和וּ为בְעַד以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל会众קְהַל除罪。כִפֶּר
他要出到וְיָצָא אֶלYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי的אֲשֶׁר祭坛那里，הַמִּזְבֵּחַ为עָלָי它ו除罪；וְכִפֶּר他要取些וְלָקַח מִ公牛的הַפָּר血דַּם和וּ公山羊的הַשָּׂעִיר血，מִדַּם抹在וְנָתַן祭坛הַמִּזְבֵּחַ四角עַל קַרְנוֹת周围。סָבִיב
他要用בְּ他的手指אֶצְבָּעוֹ把些מִן血הַדָּם弹在וְהִזָּה它上面עָלָיו七שֶׁבַע次，פְּעָמִים这样使它וְ וֹ洁净，טִהֲר使它וֹ成圣，וְקִדְּשׁ脱离מִ以色列יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי种种不洁。טֻּמְאֹת
他כִלָּה为אֶת圣处、הַקֹּדֶשׁ和וְ为אֶת会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד和וְ为אֶת祭坛הַמִּזְבֵּחַ除罪מִכַּפֵּר完毕以后，וְכִלָּה就要献上וְהִקְרִיב那只活הֶחָי公山羊。הַשָּׂעִיר
亚伦אַהֲרֹן要把סָמַךְ他的两只שְׁתֵּי手יָדָיו按在סָמַךְ עַל活הַחַי公山羊的הַשָּׂעִיר头上，רֹאשׁ在它身上עָלָיו承认וְהִתְוַדָּה以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי一切כָּל罪孽עֲוֺנֹת和וְ他们的הֶם一切כָּל过犯，פִּשְׁעֵי就是לְ他们的一切כָל ם罪；חַטֹּאתָ把这些וְ אֹתָם放在נָתַן公山羊的הַשָּׂעִיר头上，עַל רֹאשׁ借着בְּ指定的עִתִּי人אִישׁ的手יַד把它送וְשִׁלַּח到旷野去。הַמִּדְבָּרָה
这公山羊הַשָּׂעִיר要担当נָשָׂא他们ם一切כָּל罪孽，עֲוֺנֹתָ背在它身上עָלָיו到אֶל隔绝的גְּזֵרָה地去；אֶרֶץ他要把וְשִׁלַּח公山羊הַשָּׂעִיר放在שִׁלַּח旷野里。בַּמִּדְבָּר
亚伦אַהֲרֹן要进וּבָא会见帐篷，אֶל אֹהֶל מוֹעֵד脱下וּפָשַׁט他进בְּבֹאוֹ圣处אֶל הַקֹּדֶשׁ时בְּ所穿的אֲשֶׁר לָבַשׁ麻布הַבָּד衣服，בִּגְדֵי把它们הִנִּיחָם放在וְ那里。שָׁם
他要在בְּ圣קָדוֹשׁ地方מָקוֹם用בַ水מַּיִם洗וְרָחַץ他的身体，בְּשָׂרוֹ穿上וְלָבַשׁ他的衣服，בְּגָדָיו然后出来，וְיָצָא献上וְעָשָׂה他的全烧祭עֹלָתוֹ和וְ百姓的הָעָם全烧祭，עֹלַת为בַּעֲד自己וֹ和וּ为בְעַד百姓הָעָם除罪。וְכִפֶּר
罪祭的הַחַטָּאת脂肪，חֵלֶב他要在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה烧成烟。יַקְטִיר
那把הַמְשַׁלֵּחַ公山羊הַשָּׂעִיר送去מְשַׁלֵּחַ归阿撒泻勒的人，לַעֲזָאזֵל要洗יְכַבֵּס他的衣服，בְּגָדָיו用בַּ水מָּיִם洗וְרָחַץ他的身体，בְּשָׂרוֹ然后וְאַחֲרֵי כֵן才可以进יָבוֹא营。אֶל הַמַּחֲנֶה
作罪祭的הַחַטָּאת公牛פַּר和וְ作罪祭的הַחַטָּאת公山羊，שְׂעִיר就是אֲשֶׁר它们的血דָּמָם被带进去הוּבָא在圣处בַּקֹּדֶשׁ除罪的，לְכַפֵּר要拿到יוֹצִיא אֶל营לַמַּחֲנֶה外；מִחוּץ他们要用וְשָׂרְפוּ火בָאֵשׁ焚烧שָׂרְפוּ它们的皮、עֹרֹתָם它们的肉וְ בְּשָׂרָם和וְ它们的粪。פִּרְשָׁם
焚烧הַשֹּׂרֵף它们的人אֹתָם要洗יְכַבֵּס他的衣服，בְּגָדָיו用בַּ水מָּיִם洗וְרָחַץ他的身体，בְּשָׂרוֹ然后וְאַחֲרֵי כֵן才可以进יָבוֹא营。אֶל הַמַּחֲנֶה
这הָיְתָה要作וְהָיְתָה你们לָכֶם永远的עוֹלָם条例：לְחֻקַּת在七הַשְּׁבִיעִי月，בַּחֹדֶשׁ这月לַחֹדֶשׁ的第十天，בֶּעָשׂוֹר你们要苦待תְּעַנּוּ你们的魂，נַפְשֹׁתֵיכֶם什么כָל工作מְלָאכָה都不可לֹא做，תַעֲשׂוּ无论是本地人הָאֶזְרָח或是וְ在你们בְּתוֹכְכֶם中间בְּ寄居的הַגָּר寄居者；הַגֵּר
因为כִּי在这בַ זֶּה日，יּוֹם הַ要为יְכַפֵּר你们עֲלֵיכֶם除罪，יְכַפֵּר使你们אֶתְכֶם洁净；לְטַהֵר你们要在תִּטְהָרוּYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי脱离מִ你们一切的כֹּל כֶם罪，חַטֹּאתֵי得以洁净。תִּטְהָרוּ
这הִיא是你们לָכֶם隆重安息的שַׁבָּתוֹן沙巴特，שַׁבַּת你们要苦待וְעִנִּיתֶם你们的魂；נַפְשֹׁתֵיכֶם这是永远的עוֹלָם条例。חֻקַּת
那אֲשֶׁר受膏יִמְשַׁח אֹתוֹ而וַאֲשֶׁר被授职יְמַלֵּא אֶת יָדוֹ接替תַּחַת他父亲אָבִיו作祭司的לְכַהֵן祭司，הַכֹּהֵן要除罪；וְכִפֶּר他要穿上וְלָבַשׁ麻布הַבָּד衣服，בִּגְדֵי就是圣הַקֹּדֶשׁ衣服，בִּגְדֵי
他要为וְכִפֶּר神圣的הַקֹּדֶשׁ圣所מִקְדַּשׁ除罪，כִפֶּר也要为וְ会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד和וְ为אֶת祭坛הַמִּזְבֵּחַ除罪，יְכַפֵּר又要为וְעַל祭司们הַכֹּהֲנִים和וְ为עַל会众的הַקָּהָל全כָּל民עַם除罪。יְכַפֵּר
这זֹּאת要作וְהָיְתָה你们לָכֶם永远的עוֹלָם条例：לְחֻקַּת每年בַּשָּׁנָה一次אַחַת为עַל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי除罪，לְכַפֵּר使他们脱离מִ他们的一切כָּל ם罪。”חַטֹּאתָ亚伦就照וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所吩咐צִוָּה摩西的מֹשֶׁה去做了。יַּעַשׂ