18
他要出到וְיָצָא אֶלYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי的אֲשֶׁר祭坛那里，הַמִּזְבֵּחַ为עָלָי它ו除罪；וְכִפֶּר他要取些וְלָקַח מִ公牛的הַפָּר血דַּם和וּ公山羊的הַשָּׂעִיר血，מִדַּם抹在וְנָתַן祭坛הַמִּזְבֵּחַ四角עַל קַרְנוֹת周围。סָבִיב
利未记 16:18
在应用中研读“他要出到YHWH面前的祭坛那里，为它除罪；他要取些公牛的血和公山羊的血，抹在祭坛四角周围。”
下方附希伯来文原文
利未记 16:18，逐字对照
- 他要出到יָצָאyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 祭坛那里，מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 除罪；כִפֶּרchiper
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“chiper”还出现在哪里- 他要取些לָקַחlakach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakach”还出现在哪里- 公牛的פָּרpar
公牛
公牛、小公牛。
“par”还出现在哪里- 血דַּםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里- 公山羊的שָּׂעִירsair
公山羊
成年的公山羊，常用作祭牲。
“sair”还出现在哪里- 抹在נָתַןnatan
放
安置在某处。
“natan”还出现在哪里- 四角קַרְנוֹתkarnot
祭坛角
坛的角。
“karnot”还出现在哪里- 周围。סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里
背景
17从他进入圣处除罪直到他出来，会见帐篷里不可有任何人；他要为自己和为他的家和为以色列全会众除罪。
18 · 本节（见上）
19他要用他的手指把些血弹在它上面七次，这样使它洁净，使它成圣，脱离以色列子孙的种种不洁。