1
亚伦的אַהֲרֹן两个שְׁנֵי儿子בְּנֵי近到בְּקָרְבָתָםYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי而死וַיָּמֻתוּ以后，אַחֲרֵי מוֹתYHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话。וַיְדַבֵּר
利未记 16:1
在应用中研读“亚伦的两个儿子近到YHWH面前而死以后，YHWH对摩西说话。”
下方附希伯来文原文
利未记 16:1，逐字对照
- 亚伦的אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 两个שְׁנֵיshene
两者
两个都，这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 儿子בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 近到קָרְבָתָkarvata
近前
靠近某人或某物。
“karvata”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 而死יָּמֻתוּyamutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里- 以后，מוֹתmot
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mot”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说话。יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里
翻译注释
这一章描述除罪日，这是一年中大祭司进入幔子后面的唯一的日子。希伯来书从耶稣的角度来解释这一天：他带着自己的血，只进去了一次（希伯来书 9:6-12、24-26）。
背景
1 · 本节（见上）
2YHWH对摩西说：“你要告诉你的哥哥亚伦，不可随时进入幔子里面的圣处，到柜上的除罪盖前面，免得他死亡；因为我要在云中显现在除罪盖上。