利未记 16:29

“这要作你们永远的条例:在七月,这月的第十天,你们要苦待你们的魂,什么工作都不可做,无论是本地人或是在你们中间寄居的寄居者;”

利未记 16:29 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

29

暗引 · 利未记 23:27

前往利未记 23:27

两段经文都定在七月初十,并吩咐“苦待自己的魂”。利未记 23:27 称这一天为“除罪日”;利未记 16 章没有给它起名。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עָשׂוֹרasorH6218עָשׂוֹרasorH6218“第十天、十”
  • חֹדֶשׁjodeshH2320חֹדֶשׁjodeshH2320“月、新月”
  • שְּׁבִיעִיsheviiH7637שְּׁבִיעִיsheviiH7637“第七”
  • תְּעַנּוּteanuH6031עִנִּיתֶםinitemH6031“苦待、使降卑”
  • נַפְשֹׁתֵיnafshoteH5315נַפְשֹׁתֵיnafshoteH5315“活物;生命;魂”

利未记 16:29,逐字对照

这הָיְתָהhayta

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“hayta”还出现在哪里
永远的עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
条例:חֻקַּתchukat

条例

条例:定下来要一直遵守的规定。

“chukat”还出现在哪里
在七שְּׁבִיעִיshevii

第七

第七。

“shevii”还出现在哪里
月,חֹדֶשׁchodesh

月

约三十天的一段时间,从一次新月到下一次新月。

“chodesh”还出现在哪里
的第十天,עָשׂוֹרasor

十

数目十,用来数月中的日子和日常之物。

“asor”还出现在哪里
你们要苦待תְּעַנּוּteanu

降卑

使降卑,或自卑;禁食。

“teanu”还出现在哪里
你们的魂,נַפְשֹׁתֵיnafshote

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“nafshote”还出现在哪里
工作מְלָאכָהmelacha

工作

人所做或受托的工作:建造、服事、照管。

“melacha”还出现在哪里
做,תַעֲשׂוּtaasu

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“taasu”还出现在哪里
无论是本地人אֶזְרָחezrach

本地人

本地人:生在那地的人。

“ezrach”还出现在哪里
在你们תוֹכְtoch

中间

某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。

“toch”还出现在哪里
寄居的גָּרgar

寄居

住在不是自己的地方。

“gar”还出现在哪里
寄居者;גֵּרger

寄居者

在不是自己的地上居住的外人,没有本地人的权利。

“ger”还出现在哪里

翻译注释

“苦待魂”就是在神面前降卑自己;这包括禁食(以赛亚书 58:3、5;诗篇 35:13)。

背景

28焚烧它们的人要洗他的衣服,用水洗他的身体,然后才可以进营。

29 · 本节(见上)

30因为在这日,要为你们除罪,使你们洁净;你们要在YHWH面前脱离你们一切的罪,得以洁净。

阅读利未记 16全章

使用方法