8
亚伦אַהֲרֹן要为עַל两只שְׁנֵי公山羊הַשְּׂעִירִם抽וְנָתַן签，גּוֹרָלוֹת一签גּוֹרָל אֶחָד归לַYHWH，יהוָה一签וְגוֹרָל אֶחָד归לַ阿撒泻勒。עֲזָאזֵל
利未记 16:8
在应用中研读“亚伦要为两只公山羊抽签，一签归YHWH，一签归阿撒泻勒。”
下方附希伯来文原文
利未记 16:8，逐字对照
- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 两只שְׁנֵיshene
两者
两个都，这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 公山羊שְּׂעִירִםseirim
公山羊
成年的公山羊，常用作祭牲。
“seirim”还出现在哪里- 抽נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 签，גּוֹרָלוֹתgoralot
签
用来决定事情、抛掷的小石。
“goralot”还出现在哪里- 一签אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 阿撒泻勒。עֲזָאזֵלazazel
阿撒泻勒
阿撒泻勒。一个意思不确定的词，只出现在利未记 16 章：可能是一个名字，或意思是“离去的山羊”。
“azazel”还出现在哪里
翻译注释
“阿撒泻勒”是什么意思，并不确定。它可能是一个名字；BDB 把它解释为“完全除去”。经文没有解释它；清楚的是，这只牲畜把百姓的罪带到远处去（16:21-22）。