利未记 16:21

“亚伦要把他的两只手按在活公山羊的头上,在它身上承认以色列子孙一切罪孽和他们的一切过犯,就是他们的一切罪;把这些放在公山羊的头上,借着指定的人的手把它送到旷野去。”

利未记 16:21 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

赎罪日,百姓的罪被放在一只公山羊身上十字架

下方附希伯来文原文

21

利未记 16:21,逐字对照

亚伦אַהֲרֹןaharon

亚伦

亚伦:摩西的哥哥,在法老面前替摩西说话,是以色列第一位大祭司。

“aharon”还出现在哪里
要把סָמַךְsamach

按手

把手放在牲畜或人身上。

“samach”还出现在哪里
他的两只שְׁתֵּיshete

两者

两个都,这个和那个。

“shete”还出现在哪里
手יָדָיyaday

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yaday”还出现在哪里
活חַיchay

活

有生命的,没有死的。

“chay”还出现在哪里
公山羊的שָּׂעִירsair

公山羊

成年的公山羊,常用作祭牲。

“sair”还出现在哪里
头上,רֹאשׁrosh

头

身体的上部,脸和头发所在之处。

“rosh”还出现在哪里
承认הִתְוַדָּהhitvada

认罪

当着神和人大声承认自己的罪。

“hitvada”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
子孙בְּנֵיbene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“bene”还出现在哪里
罪孽עֲוֺנֹתavonot

罪孽

严重的罪恶。

“avonot”还出现在哪里
过犯,פִּשְׁעֵיpishe

过犯

严重得罪人的事:背叛、过犯。

“pishe”还出现在哪里
罪;חַטֹּאתָchatota

罪

得罪神,没有达到他的要求。

“chatota”还出现在哪里
放在נָתַןnatan

放

安置在某处。

“natan”还出现在哪里
指定的עִתִּיiti

预备好的

预备好的、为那时刻指定的。只出现在利未记 16:21。

“iti”还出现在哪里
人אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
把它送שִׁלַּחshilach

派

差遣人,或送去东西。

“shilach”还出现在哪里
到旷野去。מִּדְבָּרָmidbara

旷野

放羊、不耕种的干旱之地。

“midbara”还出现在哪里

翻译注释

施浸者约翰论到耶稣说:“神的羔羊,那除去世界之罪的”(约翰福音 1:29);另见以赛亚书 53:6。

背景

20他为圣处、和为会见帐篷和为祭坛除罪完毕以后,就要献上那只活公山羊。

21 · 本节(见上)

22这公山羊要担当他们一切罪孽,背在它身上到隔绝的地去;他要把公山羊放在旷野里。

阅读利未记 16全章

使用方法