samach · 扶持、倚靠

意思

samach (סָמַךְ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “扶持、倚靠”.

撑住、扶持；供应。反身形式是“倚靠”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把手放在牲畜或人身上。
2. 把重量靠在某物或某人上，免得跌倒；扶持。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

靠、扶持：把身体的重量放在某物上，也指扶住某人不让他跌倒。在敬拜中，指把手按在所献牲畜的头上或某人身上。

• 把手按在祭牲的头上 利未记 1:4利未记 16:21
• 摩西把手按在约书亚身上 民数记 27:18申命记 34:9
• 靠在某物或某人身上 士师记 16:29列王纪下 18:21阿摩司书 5:19
• YHWH扶持跌倒的人 诗篇 3:5诗篇 37:24诗篇 145:14
• 供养某人 创世记 27:37

历史与文化背景

在除罪日，亚伦把两只手按在活公山羊的头上，在它身上承认百姓的罪孽（利未记 16:21）。约书亚“满有智慧的灵，因为摩西曾把他的手按在他身上”（申命记 34:9）。

我们如何翻译

在礼仪中作‘按在’（23 次，“他要把手按在全烧祭的头上”，利未记 1:4）；在诗篇中作‘扶持’（13 次，“YHWH扶持我”，诗篇 3:5；“YHWH扶持一切跌倒的人”，145:14）。重量压在某物上时作‘靠在’（列王纪下 18:21；阿摩司书 5:19；士师记 16:29）。创世记 27:37 作“用五谷和新酒供养他”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 按在 ×23
• 扶持 ×13
• 靠在 ×4
• 供养他 ×1
• 倚靠 ×1
• 坚稳 ×1
• 就依靠 ×1
• 就倚赖 ×1
• 已经抵住 ×1
• 被坚立 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×3
• 利未记×14
• 民数记×4
• 申命记×1
• 士师记×1
• 列王纪下×1
• 历代志下×2
• 诗篇×11
• 雅歌×1
• 以赛亚书×6
• 以西结书×2
• 阿摩司书×1

• 创世记 27:37

  以撒回答以扫说：“看哪，我已立他作你的主宰，又把他所有的兄弟给他作仆人，又用五谷和新酒供养他。我儿，那么我还能为你做什么呢？”

• 出埃及记 29:10

  你要把公牛牵到会见帐篷前，亚伦和他的儿子们要把他们的手按在公牛的头上。

• 出埃及记 29:15

  你要取一只公羊，亚伦和他的儿子们要把他们的手按在公羊的头上。

• 出埃及记 29:19

  你要取另一只公羊，亚伦和他的儿子们要把他们的手按在公羊的头上。

• 利未记 1:4

  他要把手按在全烧祭的头上，这祭就为他蒙悦纳，为他除罪。

• 利未记 3:2

  他要把手按在他供物的头上，在会见帐篷门口宰杀它；作祭司的亚伦的儿子们要把血洒在祭坛四围。

• 利未记 3:8

  他要把手按在他供物的头上，在会见帐篷前宰杀它；亚伦的儿子们要把它的血洒在祭坛四围。

• 利未记 3:13

  他要把手按在它的头上，在会见帐篷前宰杀它；亚伦的儿子们要把它的血洒在祭坛四围。

• 利未记 4:4

  他要把那公牛带到会见帐篷门口，在YHWH面前；他要把手按在公牛的头上，在YHWH面前宰杀那公牛。

• 利未记 4:15

  社群的长老们要在YHWH面前把他们的手按在公牛的头上；人要在YHWH面前宰杀那公牛。

• 利未记 4:24

  他要把手按在公山羊的头上，在人宰杀全烧祭的地方，在YHWH面前宰杀它：这是罪祭。

• 利未记 4:29

  他要把手按在罪祭的头上，在全烧祭的地方宰杀罪祭。

• 利未记 4:33

  他要把手按在罪祭的头上，在人宰杀全烧祭的地方宰杀它作罪祭。

• 利未记 8:14

  他把罪祭的公牛带近，亚伦和他的儿子们就把他们的手按在罪祭公牛的头上。

• 利未记 8:18

  他把全烧祭的公羊献上，亚伦和他的儿子们就把他们的手按在公羊的头上。

• 利未记 8:22

  他把另一只公羊，就是授职礼的公羊献上，亚伦和他的儿子们就把他们的手按在公羊的头上。

• 利未记 16:21

  亚伦要把他的两只手按在活公山羊的头上，在它身上承认以色列子孙一切罪孽和他们的一切过犯，就是他们的一切罪；把这些放在公山羊的头上，借着指定的人的手把它送到旷野去。

• 利未记 24:14

  “你要把那咒诅的人带到营外，叫所有听见的人把他们的手按在他头上；全社群要用石头打死他。

• 民数记 8:10

  你要使利未人近前来，到YHWH面前，以色列子孙要把他们的手按在利未人身上；

• 民数记 8:12

  利未人要把他们的手按在公牛的头上；你要把一头献为罪祭，另一头献给YHWH为全烧祭，为利未人除罪。

• 民数记 27:18

  YHWH对摩西说：“你要为自己选取嫩的儿子约书亚，他是里面有灵的人，你要把你的手按在他身上。

• 民数记 27:23

  他把他的双手按在他身上，吩咐他，正如YHWH借着摩西的手所说的。

• 申命记 34:9

  嫩的儿子约书亚满有智慧的灵，因为摩西曾把他的手按在他身上；以色列子孙就听从他，照着YHWH吩咐摩西的去行。

• 士师记 16:29

  参孙抱住托着这房子的中间那两根柱子，靠在上面，右手一根，左手一根。

• 列王纪下 18:21

  现在，看哪，你信靠这破裂的芦苇杖，就是倚靠埃及；人若靠在上面，它就刺入他的手掌，把它刺透；埃及王法老对一切信靠他的人也是这样。

• 历代志下 29:23

  他们把作罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们把手按在它们身上。

• 历代志下 32:8

  与他同在的是属肉的膀臂，与我们同在的是YHWH我们的Elohim，要帮助我们，为我们打仗。”民就倚赖犹大王希西家的话。

• 诗篇 3:5

  我躺下睡了，我醒了，因为YHWH扶持我。

• 诗篇 37:17

  因为恶人的膀臂必被折断；但扶持义人的是YHWH。

• 诗篇 37:24

  他即使跌倒，也不至被摔下，因为YHWH扶持他的手。

• 诗篇 51:12

  把你救恩的欢欣还给我，并以慷慨的灵扶持我。

• 诗篇 54:4

  看哪，Elohim是帮助我的；Adonai在扶持我魂的人中间。

• 诗篇 71:6

  我从母腹就依靠你；从我母亲的腹中，你是那领我出来的；我的赞美常常在于你。

• 诗篇 88:7

  你的烈怒重压在我身上，你用你一切的浪涛苦待我。塞拉。

• 诗篇 111:8

  被坚立，直到永永远远；是以真实和正直制定的。

• 诗篇 112:8

  他的心被扶持，必不畏惧，直到他看着他的敌人。

• 诗篇 119:116

  求你照着你的言语扶持我，我就存活；不要使我因我的盼望蒙羞！

• 诗篇 145:14

  YHWH扶持一切跌倒的人，又扶起一切被压弯的人。

• 雅歌 2:5

  你们要用葡萄干饼扶持我，用苹果使我舒畅，因为我因爱成疾。

• 以赛亚书 26:3

  心意坚稳的，你必保守他平安，平安，因为他信靠你。

另外还有 8 次。