9
嫩的נוּן儿子בִּן约书亚וִיהוֹשֻׁעַ满有מָלֵא智慧的חָכְמָה灵，רוּחַ因为כִּי摩西מֹשֶׁה曾把他的手יָדָיו按在סָמַךְ他身上；עָלָיו以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל就听从他，וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的אֶת מֹשֶׁה去行。וַיַּעֲשׂוּ
申命记 34:9
在应用中研读“嫩的儿子约书亚满有智慧的灵，因为摩西曾把他的手按在他身上；以色列子孙就听从他，照着YHWH吩咐摩西的去行。”
下方附希伯来文原文
申命记 34:9，逐字对照
- 嫩的נוּןnun
嫩
嫩：约书亚的父亲。
“nun”还出现在哪里- 儿子בִּןbin
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bin”还出现在哪里- 约书亚יהוֹשֻׁעַyhoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yhoshua”还出现在哪里- 满有מָלֵאmale
满的
满的、足的。“足足的银子”就是全价。
“male”还出现在哪里- 智慧的חָכְמָהchachma
智慧
懂得好好生活；敬畏YHWH是开端。
“chachma”还出现在哪里- 灵，רוּחַruach
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruach”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 曾把他的手יָדָיyaday
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yaday”还出现在哪里- 按在סָמַךְsamach
按手
把手放在牲畜或人身上。
“samach”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 就听从他，יִּשְׁמְעוּyishmu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishmu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 去行。יַּעֲשׂוּyaasu
遵行
遵行所吩咐的。
“yaasu”还出现在哪里
翻译注释
这件事记在民数记 27:18-23。