申命记 34:10

下方附希伯来文原文

申命记 34:10，逐字对照

以色列中יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里

兴起קָםkam

起来

从坐着或躺着起来站立，或动身出发。

“kam”还出现在哪里

摩西的מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。

“moshe”还出现在哪里

先知，נָבִיאnavi

先知

替YHWH说话的人。

“navi”还出现在哪里

就是YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

面对面פָּנִיםpanim

临在

直译“脸”：在某人跟前，面对面。

“panim”还出现在哪里

所认识的。יְדָעyeda

知道

知道，觉察。

“yeda”还出现在哪里

翻译注释

摩西曾宣告一位像他那样的先知（18:15、18）；彼得把这话用在耶稣身上（使徒行传 3:22）。

背景