15
社群的הָעֵדָה长老们זִקְנֵי要וְ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי把אֶת他们的手יְדֵיהֶם按在סָמְכוּ עַל公牛的הַפָּר头上；רֹאשׁ人要וְ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי宰杀שָׁחַט那公牛。אֶת הַפָּר
利未记 4:15
在应用中研读“社群的长老们要在YHWH面前把他们的手按在公牛的头上；人要在YHWH面前宰杀那公牛。”
下方附希伯来文原文
利未记 4:15，逐字对照
- 社群的עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 长老们זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 他们的手יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里- 按在סָמְכוּsamchu
按手
把手放在牲畜或人身上。
“samchu”还出现在哪里- 公牛的פָּרpar
公牛
公牛、小公牛。
“par”还出现在哪里- 头上；רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 宰杀שָׁחַטshachat
宰杀
割断牲畜的喉咙宰杀，为献祭或食用。
“shachat”还出现在哪里