14
当וְ他们חָטְאוּ在这事上עָלֶיהָ所犯的אֲשֶׁר חָטְאוּ罪הַחַטָּאת被知道了，נוֹדְעָה会众הַקָּהָל就要וְ献上הִקְרִיבוּ一头公牛犊פַּר בֶּן בָּקָר作לְ罪祭，חַטָּאת把它וְ אֹתוֹ带到הֵבִיאוּ会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד前。לִפְנֵי
利未记 4:14
在应用中研读“当他们在这事上所犯的罪被知道了，会众就要献上一头公牛犊作罪祭，把它带到会见帐篷前。”
下方附希伯来文原文
利未记 4:14，逐字对照
- 他们חָטְאוּchatu
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatu”还出现在哪里- 罪חַטָּאתchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 被知道了，נוֹדְעָהnoda
指示
使人明白，指教。
“noda”还出现在哪里- 会众קָּהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 献上הִקְרִיבוּhikrivu
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“hikrivu”还出现在哪里- 一头公牛犊פַּרpar
公牛
公牛、小公牛。
“par”还出现在哪里- 一头公牛犊בֶּןben
幼崽
动物的幼崽。
“ben”还出现在哪里- 一头公牛犊בָּקָרbakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里- 带到הֵבִיאוּheviu
带来
带来。
“heviu”还出现在哪里- 会见帐篷אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 会见帐篷מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 前。פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里
背景
13若以色列全社群因疏忽犯错，而这事在会众眼前被隐藏，他们做了YHWH一切不可做的命令中的一件，就有了罪咎；
14 · 本节（见上）
15社群的长老们要在YHWH面前把他们的手按在公牛的头上；人要在YHWH面前宰杀那公牛。