13
若וְאִם以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל社群עֲדַת因疏忽犯错，יִשְׁגּוּ而וְ这事דָּבָר在מֵ会众הַקָּהָל眼前עֵינֵי被隐藏，נֶעְלַם他们做了וְעָשׂוּYHWHיְהוָה一切כָּל不可לֹא做的אֲשֶׁר תֵעָשֶׂינָה命令中מִ מִצְוֺת的一件，אַחַת就וְ有了罪咎；אָשֵׁמוּ
利未记 4:13
在应用中研读“若以色列全社群因疏忽犯错，而这事在会众眼前被隐藏，他们做了YHWH一切不可做的命令中的一件，就有了罪咎；”
下方附希伯来文原文
利未记 4:13，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 社群עֲדַתadat
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“adat”还出现在哪里- 因疏忽犯错，יִשְׁגּוּyishgu
走偏
离开道路或诫命，常是无意的。
“yishgu”还出现在哪里- 这事דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 会众קָּהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 眼前עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 被隐藏，נֶעְלַםnelam
隐藏
在某人看不见、不知道的范围之外；没有显明的事。
“nelam”还出现在哪里- 他们做了עָשׂוּasu
遵行
遵行所吩咐的。
“asu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 命令中מִצְוֺתmitsvot
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvot”还出现在哪里- 的一件，אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 有了罪咎；אָשֵׁמוּashemu
有罪
有罪：犯了罪，担当罪责；也指因此受罚。
“ashemu”还出现在哪里
背景
12他要把整头公牛带出营外，到洁净的地方，到倒灰之处，在火上的柴上把它焚烧；它要在倒灰之处被焚烧。
13 · 本节（见上）
14当他们在这事上所犯的罪被知道了，会众就要献上一头公牛犊作罪祭，把它带到会见帐篷前。