2
“人子啊，בֶּן אָדָם你要为自己לְךָ写下כְּתָב这日子的הַיּוֹם名称，אֶת שֵׁם就是这同一天：אֶת עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ已经抵住סָמַךְ耶路撒冷，אֶל יְרוּשָׁלִַם就在这同一天。בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
以西结书 24:2
在应用中研读““人子啊，你要为自己写下这日子的名称，就是这同一天：巴比伦王已经抵住耶路撒冷，就在这同一天。”
下方附希伯来文原文
以西结书 24:2，逐字对照
- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 写下כְּתָבketav
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“ketav”还出现在哪里- 这日子的יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 名称，שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 就是这同一天：עֶצֶםetsem
同一
与“日子”连用，意思是正当那日，强调事情就在那时发生。
“etsem”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 已经抵住סָמַךְsamach
倚靠
把重量靠在某物或某人上，免得跌倒；扶持。
“samach”还出现在哪里- 耶路撒冷，יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
翻译注释
“抵住”：意思是已经围困了这城。
这节经文中的地方
1巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。