3
你要וּ对אֶל那悖逆的הַמֶּרִי家בֵּית说מְשֹׁל俗语，מָשָׁל对他们说：וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר放上שְׁפֹת锅，הַסִּיר放上，שְׁפֹת也וְגַם把水מָיִם倒在יְצֹק其中。בּוֹ
以西结书 24:3
在应用中研读“你要对那悖逆的家说俗语，对他们说：‘Adonai YHWH这样说：放上锅，放上，也把水倒在其中。”
下方附希伯来文原文
以西结书 24:3，逐字对照
- 那悖逆的מֶּרִיmeri
悖逆
悖逆。“悖逆之子”就是悖逆的人。
“meri”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 说מְשֹׁלmeshol
说比喻
用人们互相传说的俗语或比喻说话。
“meshol”还出现在哪里- 俗语，מָשָׁלmashal
俗语
简短有智慧的话。
“mashal”还出现在哪里- 对他们说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 放上שְׁפֹתshefot
放上、安置
放上：把东西放在它的位置上（如把锅放在火上）；也指设立。
“shefot”还出现在哪里- 锅，סִּירsir
锅
一种铜或陶的大锅，放在火上煮食物。
“sir”还出现在哪里- 把水מָיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 倒在יְצֹקyetsok
倒
把液体倒在东西上或倒进东西里。
“yetsok”还出现在哪里