YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם有הָיוּ两个שְׁתַּיִם女人，נָשִׁים是同一个אַחַת母亲的אֵם女儿。בְּנוֹת
她们在埃及וַ בְמִצְרַיִם行淫，תִּזְנֶינָה在幼年时בִּנְעוּרֵיהֶן行淫；זָנוּ在那里שָׁמָּה她们的乳房שְׁדֵיהֶן被揉压，מֹעֲכוּ在那里וְשָׁם她们童贞的בְּתוּלֵיהֶן乳头דַּדֵּי被揉捏。עִשּׂוּ
她们的名字：וּשְׁמוֹתָן阿荷拉אָהֳלָה是姐姐，הַגְּדוֹלָה阿荷利巴וְאָהֳלִיבָה是她的妹妹；אֲחוֹתָהּ她们归了וַתִּהְיֶינָה我，לִי生了וַתֵּלַדְנָה儿子בָּנִים和女儿。וּבָנוֹת至于她们的名字：וּשְׁמוֹתָן撒玛利亚שֹׁמְרוֹן就是阿荷拉，אָהֳלָה耶路撒冷וִירוּשָׁלִַם就是阿荷利巴。אָהֳלִיבָה
阿荷拉אָהֳלָה在我之下的时候תַּחְתָּי行淫，וַתִּזֶן迷恋וַתַּעְגַּב她的情人，עַל מְאַהֲבֶיהָ就是אֶל邻近的קְרוֹבִים亚述人，אַשּׁוּר
他们穿着לְבֻשֵׁי蓝色衣服，תְכֵלֶת是省长פַּחוֹת和官员，וּסְגָנִים全都是כֻּלָּם可爱慕的חֶמֶד青年，בַּחוּרֵי骑רֹכְבֵי马的סוּסִים骑兵。פָּרָשִׁים
她将וַ她的淫行תַּזְנוּתֶיהָ给了תִּתֵּן他们，עֲלֵיהֶם他们全都是כֻּלָּם亚述אַשּׁוּר子孙中בְּנֵי最精选的；מִבְחַר她因וּבְ她所迷恋的אֲשֶׁר עָגְבָה一切人，כֹל因בְּ他们一切כָל הֶם偶像גִּלּוּלֵי变为不洁。נִטְמָאָה
她那些הָ出于埃及的מִמִּצְרַיִם淫行，וְ תַּזְנוּתֶי她没有לֹא离弃，עָזָבָה因为כִּי在她幼年时בִנְעוּרֶיהָ他们与她אוֹתָהּ同寝，שָׁכְבוּ他们וְהֵמָּה揉捏了עִשּׂוּ她童贞的בְתוּלֶיהָ乳头，דַּדֵּי将他们的淫行תַזְנוּתָם倒在וַיִּשְׁפְּכוּ她身上。עָלֶיהָ
所以，לָכֵן我把她נְתַתִּיהָ交在בְּ她情人的מְאַהֲבֶיהָ手中，יַד交在בְּ亚述אַשּׁוּר子孙的בְּנֵי手中，יַד就是她所迷恋的。אֲשֶׁר עָגְבָה עֲלֵיהֶם
他们הֵמָּה露出了גִּלּוּ她的裸体，עֶרְוָתָהּ她的儿子בָּנֶיהָ和女儿וּבְנוֹתֶיהָ他们夺去，לָקָחוּ又用刀剑וְ בַּחֶרֶב杀了הָרָגוּ她；אוֹתָהּ她在妇女中לַנָּשִׁים成了וַתְּהִי一个名号，שֵׁם因为וּ他们向她בָהּ执行了עָשׂוּ审判。שְׁפוּטִים
她的妹妹אֲחוֹתָהּ阿荷利巴אָהֳלִיבָה看见了，וַתֵּרֶא她在迷恋上עַגְבָתָהּ比她מִמֶּנָּה更败坏，וַתַּשְׁחֵת她的淫行וְ תַּזְנוּתֶיהָ比她姐姐的אֲחוֹתָהּ淫行זְּנוּנֵי更甚。מִ
她迷恋עָגָבָה亚述אַשּׁוּר子孙，אֶל בְּנֵי就是省长פַּחוֹת和官员，וּסְגָנִים邻近的，קְרֹבִים穿着לְבֻשֵׁי华丽齐全，מִכְלוֹל骑רֹכְבֵי马的סוּסִים骑兵，פָּרָשִׁים全都是כֻּלָּם可爱慕的חֶמֶד青年。בַּחוּרֵי
我看见וָאֵרֶא כִּי她也变为不洁了；נִטְמָאָה她们两个לִשְׁתֵּיהֶן走同一条אֶחָד路。דֶּרֶךְ
她又增加וַתּוֹסֶף她的淫行，אֶל תַּזְנוּתֶיהָ她看见וַתֵּרֶא墙上עַל הַקִּיר刻着的מְחֻקֶּה男人，אַנְשֵׁי就是用朱红色בַּשָּׁשַׁר刻画的חֲקֻקִים迦勒底人的כַשְׂדִּים像，צַלְמֵי
腰间בְּמָתְנֵיהֶם束着חֲגוֹרֵי带子，אֵזוֹר头上בְּרָאשֵׁיהֶם戴着下垂的סְרוּחֵי头巾，טְבוּלִים看来全都像מַרְאֵה כֻּלָּם军官，שָׁלִשִׁים样式像דְּמוּת巴比伦的בָבֶל子孙，בְּנֵי就是迦勒底，כַּשְׂדִּים他们出生的מוֹלַדְתָּם地。אֶרֶץ
她一看见לְמַרְאֵה עֵינֶיהָ就迷恋他们，וַתַּעְגְּבָה עֲלֵיהֶם打发וַתִּשְׁלַח使者מַלְאָכִים到迦勒底כַּשְׂדִּימָה他们那里。אֲלֵיהֶם
巴比伦בָבֶל子孙בְנֵי就来到וַיָּבֹאוּ她那里，אֵלֶיהָ上了לְ情爱的דֹּדִים床，מִשְׁכַּב以他们的淫行בְּתַזְנוּתָם玷污了她；וַיְטַמְּאוּ אוֹתָהּ她就וַ因他们בָם变为不洁，תִּטְמָא她的魂וַ נַפְשָׁהּ就嫌恶תֵּקַע他们。מֵהֶם
她露出了וַתְּגַל她的淫行，תַּזְנוּתֶיהָ露出了וַתְּגַל她的裸体；עֶרְוָתָהּ我的魂וַ נַפְשִׁי就嫌恶תֵּקַע她，מֵעָלֶיהָ像כַּאֲשֶׁר我的魂נַפְשִׁי嫌恶נָקְעָה她姐姐一样。מֵעַל אֲחוֹתָהּ
她却וַ增多תַּרְבֶּה她的淫行，תַּזְנוּתֶיהָ记念לִזְכֹּר她幼年的נְעוּרֶיהָ日子，יְמֵי就是אֲשֶׁר她在埃及מִצְרָיִם地בְּאֶרֶץ行淫的时候。זָנְתָה
她迷恋וַתַּעְגְּבָה他们的男妾，עַל פִּלַגְשֵׁיהֶם他们的肉אֲשֶׁר בְּשָׂרָם如驴的חֲמוֹרִים肉，בְּשַׂר他们的精液וְ זִרְמָתָם如马的סוּסִים精液。זִרְמַת
你竟怀念וַתִּפְקְדִי你幼年的נְעוּרָיִךְ丑行，זִמַּת那时בַּ埃及人מִמִּצְרַיִם揉捏עְשׂוֹת你的乳头，דַּדַּיִךְ为了לְמַעַן你幼年的נְעוּרָיִךְ乳房。שְׁדֵי
所以，לָכֵן阿荷利巴啊，אָהֳלִיבָהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי要激起מֵעִיר你的情人מְאַהֲבַיִךְ来攻击你，עָלַיִךְ就是你的魂אֵת נַפְשֵׁךְ所嫌恶的那些人；אֲשֶׁר נָקְעָה מֵהֶם我要使他们וַהֲבֵאתִים从四围מִסָּבִיב来攻击你：עָלַיִךְ
就是巴比伦בָבֶל子孙בְּנֵי和所有וְכָל迦勒底人，כַּשְׂדִּים比割、פְּקוֹד朔阿וְשׁוֹעַ和科阿，וְקוֹעַ还有所有כָּל亚述אַשּׁוּר子孙בְּנֵי与他们同来，אוֹתָם全都是כֻּלָּם可爱慕的חֶמֶד青年、בַּחוּרֵי省长פַּחוֹת和官员，וּסְגָנִים军官שָׁלִשִׁים和有名望的，וּקְרוּאִים全都כֻּלָּם骑רֹכְבֵי马。סוּסִים
他们必带着וּבָאוּ兵器、הֹצֶן战车、רֶכֶב车轮，וְגַלְגַּל来攻击你，עָלַיִךְ带着וּבִ众民的עַמִּים会众；קְהַל他们必在你四围עָלַיִךְ סָבִיב摆列יָשִׂימוּ大盾、צִנָּה盾牌וּמָגֵן和盔；וְקוֹבַע我必将וְנָתַתִּי审判מִשְׁפָּט交在לִ他们面前，פְנֵיהֶם他们必וּ按着בְּ他们的审判מִשְׁפְּטֵיהֶם审判你。שְׁפָטוּךְ
我必使我的嫉妒וְנָתַתִּי קִנְאָתִי攻击你，בָּךְ他们必以烈怒בְּחֵמָה对待你，וְעָשׂוּ אוֹתָךְ割去יָסִירוּ你的鼻子אַפֵּךְ和你的耳朵；וְאָזְנַיִךְ你剩下的וְאַחֲרִיתֵךְ必倒在תִּפּוֹל刀剑下；בַּחֶרֶב他们הֵמָּה必夺去יִקָּחוּ你的儿子בָּנַיִךְ和你的女儿，וּבְנוֹתַיִךְ你剩下的וְאַחֲרִיתֵךְ必被火בָּאֵשׁ吞吃。תֵּאָכֵל
他们必剥去וְהִפְשִׁיטוּ你ךְ的衣服，אֶת בְּגָדָיִךְ夺去וְלָקְחוּ你华美的תִפְאַרְתֵּךְ器物。כְּלֵי
我必使וְהִשְׁבַּתִּי你的丑行זִמָּתֵךְ从你身上מִמֵּךְ止息，הִשְׁבַּתִּי以及你וְ ךְ出于埃及מֵ מִצְרָיִם地的אֶרֶץ淫行；זְנוּתֵ你必不וְלֹא向他们אֲלֵיהֶם举תִשְׂאִי目，עֵינַיִךְ也不וּ לֹא再עוֹד记念תִזְכְּרִי埃及。מִצְרַיִם
因为כִּיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי要把你ךְ交在נֹתְנָ你所恨的人אֲשֶׁר שָׂנֵאת手中，בְּיַד交在בְּ你的魂נַפְשֵׁךְ所嫌恶的人אֲשֶׁר נָקְעָה מֵהֶם手中。יַד
他们必以憎恨בְּשִׂנְאָה对待你，וְעָשׂוּ אוֹתָךְ夺去וְלָקְחוּ你一切כָּל劳碌所得，יְגִיעֵךְ留下你וַעֲזָבוּךְ赤身עֵירֹם露体；וְעֶרְיָה你淫行的זְנוּנַיִךְ裸体עֶרְוַת必被露出，וְנִגְלָה你的丑行וְזִמָּתֵךְ和你的淫行也必显露。וְתַזְנוּתָיִךְ
这些事אֵלֶּה必向你לָךְ行出来，עָשֹׂה因为你בִּ ךְ随从אַחֲרֵי列国גוֹיִם行淫，זְנוֹתֵ因为עַל אֲשֶׁר你因בְּ他们的偶像גִלּוּלֵיהֶם变为不洁。נִטְמֵאת
你走在בְּ הָלָכְתְּ你姐姐的אֲחוֹתֵךְ道路上，דֶרֶךְ我必把וְ她的杯כוֹסָהּ交在נָתַתִּי你手中。בְּיָדֵךְ
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说：אָמַר你必喝תִּשְׁתִּי你姐姐的אֲחוֹתֵךְ杯，כּוֹס那又深הָעֲמֻקָּה又宽的杯；וְהָרְחָבָה你必成为תִּהְיֶה人嗤笑לִצְחֹק和嘲弄的对象；וּלְלַעַג它所容的לְהָכִיל甚多。מִרְבָּה
你必被תִּמָּלֵאִי醉意שִׁכָּרוֹן和忧愁וְיָגוֹן充满；תִּמָּלֵאִי那令人惊骇שַׁמָּה和荒凉的וּשְׁמָמָה杯，כּוֹס就是你姐姐אֲחוֹתֵךְ撒玛利亚的שֹׁמְרוֹן杯。כּוֹס
你必喝וְשָׁתִית它，אוֹתָהּ喝尽，וּמָצִית又啃וְ תְּגָרֵמִי它的碎片，חֲרָשֶׂיהָ撕下תְּנַתֵּקִי你的乳房；וְשָׁדַיִךְ因为כִּי我אֲנִי已经说了，דִבַּרְתִּיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
所以，לָכֵןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר因为יַעַן你忘记了我，שָׁכַחַתְּ אוֹתִי把我אוֹתִי丢在וַתַּשְׁלִיכִי你背后，אַחֲרֵי גַוֵּךְ你也וְגַם אַתְּ要担当שְׂאִי你的丑行זִמָּתֵךְ和你的淫行。וְאֶת תַּזְנוּתָיִךְ
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר人子啊，בֶּן אָדָם你要审判הֲתִשְׁפּוֹט阿荷拉אֶת אָהֳלָה和阿荷利巴吗？וְאֶת אָהֳלִיבָה你要向她们וְ לָהֶן说明הַגֵּד她们可憎的事。אֵת תוֹעֲבוֹתֵיהֶן
因为כִּי她们通奸，נִאֵפוּ她们手中בִּידֵיהֶן有וְ血；דָם她们与וְאֶת她们的偶像גִּלּוּלֵיהֶן通奸，נִאֵפוּ甚至וְגַם她们为我לִי所生的אֲשֶׁר יָלְדוּ儿子们，אֶת בְּנֵיהֶן她们也为它们לָהֶם使他们经过，הֶעֱבִירוּ作为食物。לְאָכְלָה
她们还עוֹד向我לִי行了עָשׂוּ这事：זֹאת就在那日בַּיּוֹם הַהוּא玷污了טִמְּאוּ我的圣所，מִקְדָּשִׁי又亵渎了וְ חִלֵּלוּ我的沙巴特。אֶת שַׁבְּתוֹתַי
她们为偶像לְגִלּוּלֵיהֶם宰杀בְשַׁחֲטָם自己儿子的时候，וּ בְּנֵיהֶם就在那日בַּיּוֹם הַהוּא进入וַיָּבֹאוּ我的圣所，אֶל מִקְדָּשִׁי亵渎它；לְחַלְּלוֹ看哪，וְהִנֵּה她们在我殿בֵּיתִי中בְּתוֹךְ是这样כֹה行的。עָשׂוּ
甚至וְאַף כִּי她们差人תִשְׁלַחְנָה去请לַ从远方מִמֶּרְחָק来的בָּאִים人，אֲנָשִׁים就是אֲשֶׁר有使者מַלְאָךְ被差到שָׁלוּחַ他们那里的；אֲלֵיהֶם看哪，וְהִנֵּה他们来了；בָאוּ你为他们לַאֲשֶׁר洗浴，רָחַצְתְּ描画כָּחַלְתְּ你的眼睛，עֵינַיִךְ用饰物עֶדִי打扮自己；וְעָדִית
坐在וְיָשַׁבְתְּ华贵的כְבוּדָּה床上，עַל מִטָּה前面有לְפָנֶיהָ摆设好的עָרוּךְ桌子，וְשֻׁלְחָן把我的香וּקְטָרְתִּי和我的油וְשַׁמְנִי放在שַׂמְתְּ其上。עָלֶיהָ
在她那里בָהּ有וְ安逸的שָׁלֵו群众的הָמוֹן声音；קוֹל与那些וְאֶל出于מֵ众多רֹב人群中的אָדָם男子一起，אֲנָשִׁים有西巴人סָבָאִים从旷野מִמִּדְבָּר被带来；מוּבָאִים他们把镯子צְמִידִים戴在וַיִּתְּנוּ她们手上，אֶל יְדֵיהֶן把华美的תִּפְאֶרֶת冠冕עֲטֶרֶת戴在她们头上。וַ עַל רָאשֵׁיהֶן
我就论到וָאֹמַר לַ那因通奸נִאוּפִים而衰残的妇人说：בָּלָה‘现在עַתָּה他们要行יִזְנוּ她的淫行，תַזְנוּתֶהָ她也要行。’וָהִיא
他们进到וַיָּבוֹא她那里，אֵלֶיהָ如同כְּ人进到בוֹא妓女אִשָּׁה זוֹנָה那里אֶל一样；כְּ他们也照样כֵּן进到בָּאוּ阿荷拉אֶל אָהֳלָה和阿荷利巴וְאֶל אָהֳלִיבָה那里，אֶל那些行丑行的הַזִּמָּה女人。אִשֹּׁת
但公义的צַדִּיקִם人וַאֲנָשִׁים他们必הֵמָּה审判她们，יִשְׁפְּטוּ אוֹתְהֶם按着מִשְׁפַּט对通奸之妇人的נֹאֲפוֹת审判，מִשְׁפַּט和对流人血之妇人的וּ שֹׁפְכוֹת דָּם审判；מִשְׁפַּט因为כִּי她们הֵנָּה是通奸的妇人，נֹאֲפֹת她们手中בִּידֵיהֶן有血。וְדָם
因为כִּיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר要带הַעֲלֵה会众קָהָל上来攻击她们，עֲלֵיהֶם将她们אֶתְהֶן交给וְנָתֹן惊恐לְזַעֲוָה和掠夺。וְלָבַז
会众קָהָל必用石头אֶבֶן砸她们，וְרָגְמוּ עֲלֵיהֶן用他们的刀剑בְּחַרְבוֹתָם砍倒她们；וּבָרֵא אוֹתְהֶן杀死יַהֲרֹגוּ她们的儿子בְּנֵיהֶם和女儿，וּבְנוֹתֵיהֶם用火בָּאֵשׁ焚烧יִשְׂרֹפוּ她们的房屋。וּבָתֵּיהֶן
我必使וְהִשְׁבַּתִּי丑行זִמָּה从这地מִן הָאָרֶץ止息，הִשְׁבַּתִּי使一切כָּל妇女הַנָּשִׁים接受管教，וְנִוַּסְּרוּ不照着וְלֹא כְּ你们的כֶנָה丑行זִמַּתְ去做。תַעֲשֶׂינָה
人必把וְנָתְנוּ你们的כֶנָה丑行זִמַּתְ归到נָתְנוּ你们身上，עֲלֵיכֶן你们必担当תִּשֶּׂאינָה你们偶像的גִלּוּלֵיכֶן罪；וַחֲטָאֵי你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH。”יְהוִה