24
他们必带着וּבָאוּ兵器、הֹצֶן战车、רֶכֶב车轮，וְגַלְגַּל来攻击你，עָלַיִךְ带着וּבִ众民的עַמִּים会众；קְהַל他们必在你四围עָלַיִךְ סָבִיב摆列יָשִׂימוּ大盾、צִנָּה盾牌וּמָגֵן和盔；וְקוֹבַע我必将וְנָתַתִּי审判מִשְׁפָּט交在לִ他们面前，פְנֵיהֶם他们必וּ按着בְּ他们的审判מִשְׁפְּטֵיהֶם审判你。שְׁפָטוּךְ
以西结书 23:24
在应用中研读“他们必带着兵器、战车、车轮，来攻击你，带着众民的会众；他们必在你四围摆列大盾、盾牌和盔；我必将审判交在他们面前，他们必按着他们的审判审判你。”
下方附希伯来文原文
以西结书 23:24，逐字对照
- 他们必带着בָאוּvau
来到
来到：“日子将到”。
“vau”还出现在哪里- 兵器、הֹצֶןhotsen
兵器
兵器：作战的器械（只出现一次，意思不确定）。
“hotsen”还出现在哪里- 战车、רֶכֶבrechev
战车
战车。
“rechev”还出现在哪里- 车轮，גַלְגַּלgalgal
车轮
战车或货车底下转动的圆形部件。
“galgal”还出现在哪里- 众民的עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 会众；קְהַלkehal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kehal”还出现在哪里- 他们必在你四围סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 摆列יָשִׂימוּyasimu
放
放在某处。
“yasimu”还出现在哪里- 大盾、צִנָּהtsina
大盾
遮全身的大护具。
“tsina”还出现在哪里- 盾牌מָגֵןmagen
盾牌
战士带在手臂上、在战斗中挡住攻击的用具。
“magen”还出现在哪里- 和盔；קוֹבַעkova
头盔
头盔。是歌利亚的头盔（17:5）那个词的另一种写法。
“kova”还出现在哪里- 我必将נָתַתִּיnatati
放
安置在某处。
“natati”还出现在哪里- 审判מִשְׁפָּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- 他们面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 审判你。שְׁפָטוּshefatu
审判
审判伸冤，为软弱的伸张正义。
“shefatu”还出现在哪里
翻译注释
“兵器”（הֹצֶן）只出现在这里；意思不确定。
背景
23就是巴比伦子孙和所有迦勒底人，比割、朔阿和科阿，还有所有亚述子孙与他们同来，全都是可爱慕的青年、省长和官员，军官和有名望的，全都骑马。
24 · 本节（见上）
25我必使我的嫉妒攻击你，他们必以烈怒对待你，割去你的鼻子和你的耳朵；你剩下的必倒在刀剑下；他们必夺去你的儿子和你的女儿，你剩下的必被火吞吃。