43
我就论到וָאֹמַר לַ那因通奸נִאוּפִים而衰残的妇人说：בָּלָה‘现在עַתָּה他们要行יִזְנוּ她的淫行，תַזְנוּתֶהָ她也要行。’וָהִיא
以西结书 23:43
在应用中研读“我就论到那因通奸而衰残的妇人说：‘现在他们要行她的淫行，她也要行。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 23:43，逐字对照
- 我就论到אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- 那因通奸נִאוּפִיםniufim
通奸
通奸：与别人的配偶行淫。
“niufim”还出现在哪里- 而衰残的妇人说：בָּלָהbala
旧的、破旧的
用旧了的、破旧的。
“bala”还出现在哪里- 他们要行יִזְנוּyiznu
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“yiznu”还出现在哪里- 她的淫行，תַזְנוּתֶtaznute
淫行
淫行：卖淫的行为；比喻离开YHWH去追随别的神。
“taznute”还出现在哪里
翻译注释
这一节的希伯来文难解。
背景
42在她那里有安逸的群众的声音；与那些出于众多人群中的男子一起，有西巴人从旷野被带来；他们把镯子戴在她们手上，把华美的冠冕戴在她们头上。
43 · 本节（见上）
44他们进到她那里，如同人进到妓女那里一样；他们也照样进到阿荷拉和阿荷利巴那里，那些行丑行的女人。