36
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר人子啊，בֶּן אָדָם你要审判הֲתִשְׁפּוֹט阿荷拉אֶת אָהֳלָה和阿荷利巴吗？וְאֶת אָהֳלִיבָה你要向她们וְ לָהֶן说明הַגֵּד她们可憎的事。אֵת תוֹעֲבוֹתֵיהֶן
以西结书 23:36
在应用中研读“YHWH对我说：人子啊，你要审判阿荷拉和阿荷利巴吗？你要向她们说明她们可憎的事。”
下方附希伯来文原文
以西结书 23:36，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- 人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你要审判תִשְׁפּוֹטtishpot
审判
审判伸冤，为软弱的伸张正义。
“tishpot”还出现在哪里- 阿荷拉אָהֳלָהahola
阿荷拉
阿荷拉：意思是“她的帐篷”；以西结书 23 章用作撒玛利亚的象征名字。
“ahola”还出现在哪里- 和阿荷利巴吗？אָהֳלִיבָהaholiva
阿荷利巴
阿荷利巴：意思是“我的帐篷在她里面”；以西结书 23 章用作耶路撒冷的象征名字。
“aholiva”还出现在哪里- 说明הַגֵּדhaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“haged”还出现在哪里- 她们可憎的事。תוֹעֲבוֹתֵיtoavote
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavote”还出现在哪里
背景
35所以，Adonai YHWH这样说：因为你忘记了我，把我丢在你背后，你也要担当你的丑行和你的淫行。
36 · 本节（见上）
37因为她们通奸，她们手中有血；她们与她们的偶像通奸，甚至她们为我所生的儿子们，她们也为它们使他们经过，作为食物。