4
她们的名字：וּשְׁמוֹתָן阿荷拉אָהֳלָה是姐姐，הַגְּדוֹלָה阿荷利巴וְאָהֳלִיבָה是她的妹妹；אֲחוֹתָהּ她们归了וַתִּהְיֶינָה我，לִי生了וַתֵּלַדְנָה儿子בָּנִים和女儿。וּבָנוֹת至于她们的名字：וּשְׁמוֹתָן撒玛利亚שֹׁמְרוֹן就是阿荷拉，אָהֳלָה耶路撒冷וִירוּשָׁלִַם就是阿荷利巴。אָהֳלִיבָה
以西结书 23:4
在应用中研读“她们的名字：阿荷拉是姐姐，阿荷利巴是她的妹妹；她们归了我，生了儿子和女儿。至于她们的名字：撒玛利亚就是阿荷拉，耶路撒冷就是阿荷利巴。”
下方附希伯来文原文
以西结书 23:4，逐字对照
- 她们的名字：שְׁמוֹתָshemota
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemota”还出现在哪里- 阿荷拉אָהֳלָהahola
阿荷拉
阿荷拉：意思是“她的帐篷”；以西结书 23 章用作撒玛利亚的象征名字。
“ahola”还出现在哪里- 是姐姐，גְּדוֹלָהgedola
年长
先出生的：长子。
“gedola”还出现在哪里- 阿荷利巴אָהֳלִיבָהaholiva
阿荷利巴
阿荷利巴：意思是“我的帐篷在她里面”；以西结书 23 章用作耶路撒冷的象征名字。
“aholiva”还出现在哪里- 是她的妹妹；אֲחוֹתָachota
姐妹
与另一人同父母的女子，或同属一家的女子。
“achota”还出现在哪里- 她们归了תִּהְיֶינָהtihyena
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“tihyena”还出现在哪里- 生了תֵּלַדְנָהteladna
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“teladna”还出现在哪里- 儿子בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 和女儿。בָנוֹתvanot
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“vanot”还出现在哪里- 撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里
翻译注释
阿荷拉意思是“她的帐篷”；阿荷利巴意思是“我的帐篷在她里面”。
这节经文中的地方
1撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。