49
人必把וְנָתְנוּ你们的כֶנָה丑行זִמַּתְ归到נָתְנוּ你们身上，עֲלֵיכֶן你们必担当תִּשֶּׂאינָה你们偶像的גִלּוּלֵיכֶן罪；וַחֲטָאֵי你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH。”יְהוִה
以西结书 23:49
在应用中研读“人必把你们的丑行归到你们身上，你们必担当你们偶像的罪；你们就知道我是Adonai YHWH。””
下方附希伯来文原文
以西结书 23:49，逐字对照
- 人必把נָתְנוּnatnu
放
安置在某处。
“natnu”还出现在哪里- 丑行זִמַּתְzimat
丑行
可耻的行为，特别是性方面的。
“zimat”还出现在哪里- 你们必担当תִּשֶּׂאינָהtisena
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“tisena”还出现在哪里- 你们偶像的גִלּוּלֵיgilule
偶像
偶像：轻蔑的称呼，把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilule”还出现在哪里- 罪；חֲטָאֵיchatae
过错
过错、罪；也指它的刑罚。
“chatae”还出现在哪里- 知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH：承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH。יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里
背景
48我必使丑行从这地止息，使一切妇女接受管教，不照着你们的丑行去做。
49 · 本节（见上）