利未记 16:27

“作罪祭的公牛和作罪祭的公山羊,就是它们的血被带进去在圣处除罪的,要拿到营外;他们要用火焚烧它们的皮、它们的肉和它们的粪。”

利未记 16:27 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

27

明确的预表 · 希伯来书 13:11-12

前往希伯来书 13:11-12

希伯来书提到,那些血被带进圣处的牲畜,它们的身体要在营外烧掉(利未记 16:27),并且把这事和耶稣在城门外受苦连在一起。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

διὸ καὶ Ἰησοῦς ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν “所以耶稣也为要借着自己的血使百姓成圣,在城门外受了苦” (希伯来书 13:12)

  • שָׂרְפוּsarfuH8313κατακαίεταιkatakaietaiG2618“焚烧”
  • מַּחֲנֶהmajaneH4264παρεμβολῆςparembolēsG3925“营”

利未记 16:27,逐字对照

作罪祭的חַטָּאתchatat

罪

得罪神,没有达到他的要求。

“chatat”还出现在哪里
公牛פַּרpar

公牛

公牛、小公牛。

“par”还出现在哪里
公山羊,שְׂעִירseir

公山羊

成年的公山羊,常用作祭牲。

“seir”还出现在哪里
它们的血דָּמָdama

血

在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。

“dama”还出现在哪里
被带进去הוּבָאhuva

带来

带来。

“huva”还出现在哪里
在圣处קֹּדֶשׁkodesh

圣所

侍奉神的圣地:圣所和它最里面的房间。

“kodesh”还出现在哪里
除罪的,כַפֵּרchaper

除罪

遮盖罪过,使人蒙赦免。

“chaper”还出现在哪里
要拿到יוֹצִיאyotsi

带出

领人出来:“我把你从埃及领出来”。

“yotsi”还出现在哪里
营מַּחֲנֶהmachane

营

一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。

“machane”还出现在哪里
外;חוּץchuts

外面

在房屋、城邑或营地以外的地方。

“chuts”还出现在哪里
他们要用שָׂרְפוּsarfu

烧

焚烧;用火烧(砖)。

“sarfu”还出现在哪里
火אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
它们的皮、עֹרֹתָorota

皮

皮;皮革。

“orota”还出现在哪里
它们的肉בְּשָׂרָbesara

肉

人或动物的身体,包在骨头外面的软组织。

“besara”还出现在哪里
它们的粪。פִּרְשָׁpirsha

粪

牲畜肠子里的东西;粪。

“pirsha”还出现在哪里

背景

26那把公山羊送去归阿撒泻勒的人,要洗他的衣服,用水洗他的身体,然后才可以进营。

27 · 本节(见上)

28焚烧它们的人要洗他的衣服,用水洗他的身体,然后才可以进营。

阅读利未记 16全章

使用方法