12
他要从וְלָקַח מֵYHWHיְהוָה面前מִלִּפְנֵי的מִ祭坛上עַל הַמִּזְבֵּחַ取לָקַח满满מְלֹא一火盘הַמַּחְתָּה火אֵשׁ炭，גַּחֲלֵי和וּ满满מְלֹא两捧חָפְנָיו捣细的דַּקָּה芬芳סַמִּים香料，קְטֹרֶת带进וְהֵבִיא幔子לַפָּרֹכֶת里面。מִבֵּית
利未记 16:12
在应用中研读“他要从YHWH面前的祭坛上取满满一火盘火炭，和满满两捧捣细的芬芳香料，带进幔子里面。”
下方附希伯来文原文
利未记 16:12，逐字对照
- 他要从לָקַחlakach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakach”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 祭坛上מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 满满מְלֹאmelo
满把
一次所装得下的：一把，或一屋子。
“melo”还出现在哪里- 一火盘מַּחְתָּהmachta
火盘
盛火炭或香的器皿。
“machta”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 炭，גַּחֲלֵיgachale
炭火、火炭
火炭：烧着的木头或炭。
“gachale”还出现在哪里- 两捧חָפְנָיchafnay
两把
满满两把：两只手合起来所能捧的。
“chafnay”还出现在哪里- 捣细的דַּקָּהdaka
细末
碎成细小的颗粒，毫无分量。
“daka”还出现在哪里- 芬芳סַמִּיםsamim
香料
香料：用来调制香的芬芳材料。
“samim”还出现在哪里- 香料，קְטֹרֶתketoret
香
香：用香料调成、烧出好闻烟气的东西。
“ketoret”还出现在哪里- 带进הֵבִיאhevi
带来
带来。
“hevi”还出现在哪里- 幔子פָּרֹכֶתparochet
幔子
幔子：把至圣处和居所其余部分隔开的那幅帘幔。
“parochet”还出现在哪里- 里面。בֵּיתbet
里面
直译“房屋”：东西的内部。
“bet”还出现在哪里