希伯来书 9:5

“在它上面有荣耀的基路伯,荫蔽着除罪盖;关于这些,现在不能逐一细说。”

希伯来书 9:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

主题 · 出埃及记 25:17-18

前往出埃及记 25:17-18

希伯来书 9:5 提到除罪盖和基路伯,出埃及记 25:17-18 吩咐用金子做成它们。

两段经文中出现同一个词。

  • ἱλαστήριονhilastērionG2435כַפֹּרֶתjaporetH3727“除罪盖”
  • ΧερουβὶνCheroubinG5502כְּרֻבִיםkeruvimH3742“基路伯”

除罪盖כַּפֹּרֶת / ἱλαστήριονכפרת hilastērion

约柜的金盖,上面有两个基路伯(出埃及记 25:17-22)。YHWH在那里与摩西说话;在除罪日,大祭司把血洒在盖上(利未记 16:14-15)。

在词汇表中查看

基路伯כְּרוּב / Χερούβכרוב Cheroub

圣经把这种有翅膀的活物放在神的同在旁边。他们把守生命树的道路(创世记 3:24);两个金基路伯用翅膀遮盖除罪盖(出埃及记 25:18-20);以西结描写他们有四张脸和四个翅膀(以西结书 10:14、20-21)。

在词汇表中查看

脉络:除罪盖 · 第5处,共6处

כַּפֹּרֶת / ἱλαστήριον

希伯来书描写约柜和用影子遮盖除罪盖(hilastērion)的基路伯。

利未记 16:14罗马书 3:25

希伯来书 9:5,逐字对照

在ὑπεράνωhyperanō

远超过

在……之上,远远高过。

“hyperanō”还出现在哪里
有荣耀的δόξηςdoxēs

荣耀

神的伟大和光辉。

“doxēs”还出现在哪里
基路伯,ΧερουβὶνCheroubin

基路伯

基路伯:天上的活物,被描绘在柜的上方。

“Cheroubin”还出现在哪里
荫蔽着κατασκιάζονταkataskiazonta

荫庇

遮荫,用影子覆盖。

“kataskiazonta”还出现在哪里
除罪盖;ἱλαστήριονhilastērion

除罪盖

除罪盖:柜的盖子,赎罪的血弹在上面;也指除罪的方法。

“hilastērion”还出现在哪里
不能ἔστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
逐一μέροςmeros

份

整体中的一块,或各人所得的份。

“meros”还出现在哪里
细说。λέγεινlegein

说

用言语向人表达。

“legein”还出现在哪里

翻译注释

“除罪盖”:就是盟约柜的盖子(出埃及记 25:17-22),名称与旧约中的相同;希腊文作hilastērion。

背景

4里面有金的香坛和四面用金子包裹的盟约柜,柜里有装着吗哪的金罐、亚伦发过芽的杖和盟约的石版;

5 · 本节(见上)

6这些东西既这样预备好了,祭司们常常进入第一座帐篷,完成事奉的事;

阅读希伯来书 9全章

使用方法