希伯来书 9:4

“里面有金的香坛和四面用金子包裹的盟约柜,柜里有装着吗哪的金罐、亚伦发过芽的杖和盟约的石版;”

希伯来书 9:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

4

背景

出埃及记 30:6 把香坛放在幔子前面,在至圣处之外;这里书信把它和第二层幔子后面的东西一起提到(9:3)。

出处:出埃及记 30:6; 希伯来书 9:3

有据可查的事实

希伯来书 9:4,逐字对照

里面有ἔχουσαechousa

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echousa”还出现在哪里
金的χρυσοῦνchrysoun

金的

金的:用金子做的。

“chrysoun”还出现在哪里
香坛θυμιατήριονthymiatērion

香坛、香炉

香坛;也指烧香的香炉。

“thymiatērion”还出现在哪里
四面πάντοθενpantothen

从四面八方

从各处,从四面八方;也指完全地。

“pantothen”还出现在哪里
用金子χρυσίῳchrysiōi

金子

金子;金器或金币。

“chrysiōi”还出现在哪里
包裹的περικεκαλυμμένηνperikekalymmenēn

蒙住

把四周遮盖起来,蒙住(如蒙住脸)。

“perikekalymmenēn”还出现在哪里
盟约柜,κιβωτὸνkibōton

方舟、柜

方舟、柜子。

“kibōton”还出现在哪里
盟约柜,διαθήκηςdiathēkēs

盟约

神与他百姓所立、有应许也有责任的约定。

“diathēkēs”还出现在哪里
吗哪的μάνναmanna

吗哪

吗哪:神在旷野赐给以色列的食物(出埃及记 16)。

“manna”还出现在哪里
罐、στάμνοςstamnos

罐

罐子:储存东西的器皿。

“stamnos”还出现在哪里
亚伦ἈαρὼνAarōn

亚伦

亚伦:摩西的哥哥,第一位大祭司。

“Aarōn”还出现在哪里
发过芽的βλαστήσασαblastēsasa

发芽、长出

发芽、生长出来。

“blastēsasa”还出现在哪里
杖ῥάβδοςrhabdos

杖

走路时倚靠的长棍,也可用来打人管教。

“rhabdos”还出现在哪里
石版;πλάκεςplakes

版

版:可在上面写字的扁石或平板。

“plakes”还出现在哪里

翻译注释

“香坛”:也可以理解为“香炉”。

背景

3在第二道幔子后面,有称为至圣处的帐篷,

4 · 本节(见上)

5在它上面有荣耀的基路伯,荫蔽着除罪盖;关于这些,现在不能逐一细说。

阅读希伯来书 9全章

使用方法