14
这הַזֶּה日הַיּוֹם要וְהָיָה作你们的לָכֶם纪念；לְזִכָּרוֹן你们要וְ守这日חַגֹּתֶם אֹתוֹ为YHWH的לַיהוָה节，חַג世世代代לְדֹרֹתֵיכֶם守תְּחָגֻּהוּ为永远的עוֹלָם条例。חֻקַּת
出埃及记 12:14
在应用中研读“这日要作你们的纪念；你们要守这日为YHWH的节，世世代代守为永远的条例。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 12:14，逐字对照
- 日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 要הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 纪念；זִכָּרוֹןzikaron
纪念
纪念：为了记住某事而做或保存的东西。
“zikaron”还出现在哪里- 守这日חַגֹּתֶםchagotem
守节
欢欢喜喜地给YHWH守节。
“chagotem”还出现在哪里- 为YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 节，חַגchag
节、节日
节：为神守的节日，人要上去朝圣。
“chag”还出现在哪里- 世世代代דֹרֹתֵיdorote
世代
同一时代的人。
“dorote”还出现在哪里- 为永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 条例。חֻקַּתchukat
条例
条例：定下来要一直遵守的规定。
“chukat”还出现在哪里
背景
13这血要在你们所在的房屋上为你们作记号；我看见血，就要逾越你们，我击打埃及地的时候，毁灭的打击必不临到你们身上。
14 · 本节（见上）
15七天你们要吃无酵饼。在头一天，你们务必把酵从你们的家中除去，因为凡从第一天到第七天吃有酵之物的，那人必从以色列中被剪除。