18
你要守תִּשְׁמֹר无酵饼הַמַּצּוֹת节，אֶת חַג照着אֲשֶׁר我所吩咐צִוִּיתִ你的，ךָ在לְ亚笔הָאָבִיב月חֹדֶשׁ指定的时候，מוֹעֵד七שִׁבְעַת天יָמִים吃תֹּאכַל无酵饼，מַצּוֹת因为כִּי你是在בְּ亚笔הָאָבִיב月חֹדֶשׁ从מִ埃及מִּצְרָיִם出来的。יָצָאתָ
出埃及记 34:18
在应用中研读“你要守无酵饼节，照着我所吩咐你的，在亚笔月指定的时候，七天吃无酵饼，因为你是在亚笔月从埃及出来的。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 34:18，逐字对照
- 你要守תִּשְׁמֹרtishmor
遵守
遵行盟约或诫命。
“tishmor”还出现在哪里- 无酵饼מַּצּוֹתmatsot
无酵饼
无酵饼：面团不用发酵、很快做成的饼。
“matsot”还出现在哪里- 节，חַגchag
节、节日
节：为神守的节日，人要上去朝圣。
“chag”还出现在哪里- 我所吩咐צִוִּיתִtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 亚笔אָבִיבaviv
亚笔、嫩穗
嫩穗：还是青的麦穗。出埃及那个月的名字“亚笔月”由此而来。
“aviv”还出现在哪里- 月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 指定的时候，מוֹעֵדmoed
指定时候
事先定好的日子。
“moed”还出现在哪里- 七שִׁבְעַתshivat
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shivat”还出现在哪里- 天יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 吃תֹּאכַלtochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“tochal”还出现在哪里- 埃及מִּצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 出来的。יָצָאתָyatsata
出去
从某处出去。
“yatsata”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。