40
以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי住在אֲשֶׁר יָשְׁבוּ埃及的בְּמִצְרָיִם时间וּמוֹשַׁב是四百אַרְבַּע מֵאוֹת三十שְׁלֹשִׁים וְ年。שָׁנָה שָׁנָה
出埃及记 12:40
在应用中研读“以色列子孙住在埃及的时间是四百三十年。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 12:40，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 住在יָשְׁבוּyashvu
居住
在某处安家。
“yashvu”还出现在哪里- 埃及的מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 时间מוֹשַׁבmoshav
住处
人安顿居住的地方，可以是房屋、城邑或营地。
“moshav”还出现在哪里- 是四百אַרְבַּעarba
四
四。
“arba”还出现在哪里- 是四百מֵאוֹתmeot
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“meot”还出现在哪里- 三十שְׁלֹשִׁיםsheloshim
三十
三十；也作“第三十”。
“sheloshim”还出现在哪里- 年。שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文作 430 年“在埃及”；参看创世记 15:13（400 年）。保罗在加拉太书 3:17 提到这 430 年。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
39他们用从埃及带出来的面团烤成无酵的饼，因为面团没有发酵；因为他们被从埃及赶出来，不能耽延，也没有为自己预备食物。
40 · 本节（见上）
41到了四百三十年满的时候，正在那日，YHWH的全军队从埃及地出来了。