29
到了וַיְהִי半夜，בַּחֲצִי הַלַּיְלָהYHWHוַיהוָה击打了הִכָּה埃及מִצְרַיִם地בְּאֶרֶץ一切כָל头生的，בְּכוֹר从מִ坐在הַיֹּשֵׁב עַל他宝座上的כִּסְאוֹ法老的פַּרְעֹה头生的，בְּכֹר直到עַד在地牢里的אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר囚犯的הַשְּׁבִי头生的，בְּכוֹר以及וְ一切כֹל牲畜בְּהֵמָה头生的。בְּכוֹר
出埃及记 12:29
在应用中研读“到了半夜，YHWH击打了埃及地一切头生的，从坐在他宝座上的法老的头生的，直到在地牢里的囚犯的头生的，以及一切牲畜头生的。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 12:29，逐字对照
- 到了יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 半夜，חֲצִיchatsi
中间
某物的正中，如半夜。
“chatsi”还出现在哪里- 半夜，לַּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 击打了הִכָּהhika
惩罚
神降灾惩罚。
“hika”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 头生的，בְּכוֹרbechor
长子
最先出生的儿子，在家中有特别的地位。
“bechor”还出现在哪里- 坐在יֹּשֵׁבyoshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshev”还出现在哪里- 他宝座上的כִּסְאkis
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kis”还出现在哪里- 法老的פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 在地牢里的בֵיתvet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vet”还出现在哪里- 在地牢里的בּוֹרbor
地牢
作监牢的空坑。
“bor”还出现在哪里- 囚犯的שְּׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里- 牲畜בְּהֵמָהbehema
牲畜
四足的家畜。
“behema”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。