30
那夜，לַיְלָה הוּא法老פַּרְעֹה和他所有的וְכָל ו仆人עֲבָדָי以及所有וְכָל埃及人מִצְרַיִם都起来了；וַיָּקָם埃及בְּמִצְרָיִם有וַתְּהִי大גְדֹלָה哀号，צְעָקָה因为כִּי没有一家אֵין בַּיִת不אֲשֶׁר אֵין死人的。שָׁם מֵת
出埃及记 12:30
在应用中研读“那夜，法老和他所有的仆人以及所有埃及人都起来了；埃及有大哀号，因为没有一家不死人的。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 12:30，逐字对照
- 那夜，לַיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 仆人עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 埃及人מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 都起来了；יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 有תְּהִיtehi
存在
存在：“要有光”。
“tehi”还出现在哪里- 大גְדֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 哀号，צְעָקָהtseaka
哀声、呼求
痛苦的呼喊、哀声。
“tseaka”还出现在哪里- 没有一家בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 死人的。מֵתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
29到了半夜，YHWH击打了埃及地一切头生的，从坐在他宝座上的法老的头生的，直到在地牢里的囚犯的头生的，以及一切牲畜头生的。
30 · 本节（见上）
31夜里法老召了摩西和亚伦来，说：“起来，从我的民中间出去，连你们带以色列子孙；去照着你们所说的服侍YHWH吧！